This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: español/inglés - literio/linguístico

Creator:
Silvia Brandon-Pérez
Silvia Brandon-Pérez
Filter
Reset
Showing entries 1-31 of 31
 
cátedraUniversity chair or field of study 
Spanish to English
convertirla en rima.(and the word) became rhyme 
Spanish to English
convertirla en rima.(and the word) became rhyme 
Spanish to English
convivía con su realidad cotidiana de frente al cinematógrafoshared their daily existence in front of the cameraman 
Spanish to English
country estatefinca campestre o finca de campo 
English to Spanish
dando jarabe de picotalking nonsense, wasting time with silly talk 
Spanish to English
de un peligroso que asustaof such a perilous nature that it is frightening 
Spanish to English
desde sus origenesfrom its beginnings; from its foundation; from its earliest days 
Spanish to English
el aliento como el de un dragonvery bad breath; dragon breath 
Spanish to English
el arbol le impide ver el bosqueCan't see the forest for the trees (US); can't see the wood (UK) 
Spanish to English
el arbol le impide ver el bosqueCan't see the forest for the trees (US); ... the wood for the trees (UK) 
Spanish to English
El vino abre las puertas con asombro y en el refugio de los meses vuelca su cuerpo de empapadas alas rojaswine opens the doors in wide amazement, and in the refuge of the months its body of soaked and reddened wings does fly. 
Spanish to English
Estructuración agraria y obrajera de la economía colonial (1565-1700)agrarian and textile organization in colonial economy 
Spanish to English
hecho salvíficosalvation event 
Spanish to English
heterónimoliterary heteronym, fictitious personality, alter ego 
Spanish to English
joya turísticagem of a tourist attraction/touristic pearl/crown jewel 
Spanish to English
libros de caballeríasbooks on chivalry 
Spanish to English
los eventos de la noche empezaban a difuminarse en su mente como un sueño de amathe night's events began to blur in his mind as a dream 
Spanish to English
manijeo / manijasomanipulation/exaggeration/demagoguery 
Spanish to English
miedo que el señor presidente le causaba a los oficialesthe terror the president inspired /instilled in all the well-educated officers 
Spanish to English
mundializacióninternationalizing, universalization, the global village concept, planetarization. 
Spanish to English
no me pares boladon't mind me; don't pay attention to me; disregard what I'm saying 
Spanish to English
patotero / patoterismohoodlum/gangster/adolescent gangsterism 
Spanish to English
Plaza de la Ceiba AcostadaPlaza of the reclining Ceiba (Sleeping) 
Spanish to English
procesos de superación “por arriba”the processes of improvement, above and beyond (the strictly national level) 
Spanish to English
propedéuticopropaedeutic 
Spanish to English
reveladaits nature of being (divinely) revealed 
Spanish to English
sacar de la clandestinidadbringing out from the realm of secrecy, or bringing out into the open, creating transparency 
Spanish to English
tantear/tanteadorasfeel her way, sound out and translate/puzzle out/puzzle solvers 
Spanish to English
TENDRÉ QUE REVIVIR UN MUERTOI'll have to climb hurdles; I'll have to do the impossible; I'll have to eat nails... 
Spanish to English
tiene la rémorathe hindrance caused by 
Spanish to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search