Translation glossary: Eisenbahntechnik

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 562
Next »
 
(acquisire la certezza della) regolarità dell\'itinerario(dass) in Bezug auf die Strecke alles den Vorschriften entspricht 
Italian to German
(avere) funzione di operatività verso il sistemaAuf das System einwirken 
Italian to German
(essere) corredato diVersehen sein mit 
Italian to German
(essere) cumulativo dellaHier: zusätzlich zu, sich richten nach, bestätigen 
Italian to German
(funzione) MD manovra deviatoiWeichenbedienung 
Italian to German
(garantire) la copertura antinfortunistica(Erfüllung) der Erfordernisse zur Unfallverhütung 
Italian to German
(garantirsi di una) indebita manovra di un deviatoio…eine Weiche nicht missbräuchlich verstellt werden kann 
Italian to German
(il termine) \"messaggistica\"Meldungswesen 
Italian to German
(provvedimenti), sia pure in un\'unica filosofia di interventoKonzept 
Italian to German
(rispettare) la propedeuticitàVorgelagert sein 
Italian to German
(risultare) di difficile quantificazioneSchwer einzuschätzen 
Italian to German
(Ufficio movimento)Leitzentrale 
Italian to German
-> Posti (di servizio) perifericiPeriphere Stelle (?) 
Italian to German
-gasRohrleitung 
Italian to German
= deviatoio di confine?Flankenschutzweiche (am Rand der Strecke?) 
Italian to German
A cura delHier: durch (jemanden) 
Italian to German
A doppia rotaia isolataMit isolierter Doppelschiene 
Italian to German
A regola d\'artefachgerecht 
Italian to German
A semibarriereMit Halbschranke 
Italian to German
Abilitatobefugt 
Italian to German
ACWS 
Italian to German
accoppiamentoBeeinflussungsfaktor (?) 
Italian to German
AccorgimentoVorkehrung 
Italian to German
acquisizioneErfassung 
Italian to German
ACS (Apparati Centrali Statici)Statische Zentralstellwerke 
Italian to German
adiacenteangrenzend 
Italian to German
afferenteZugehörig, betreffend 
Italian to German
AgenteDienstperson, Verantwortlicher 
Italian to German
Agente di scorta del carrelloDie Draisine begleitende Person 
Italian to German
Agente localeVerantwortlicher vor Ort (?) 
Italian to German
Agente titolare dell\'interruzione; ATArbeitsleiter der Sperrung 
Italian to German
Agente trenoZugführer 
Italian to German
agitatoreRührer 
Italian to German
AlimentatoreSpeiseleitung 
Italian to German
alimentazioneEingabe 
Italian to German
AmpiezzaHier: Spannweite / Auch: Öffnungsgrad, Stärke 
Italian to German
Analisi in frequenzaFrequenzanalyse 
Italian to German
Andamento sinusoidaleSinusförmiger Verlauf 
Italian to German
Antenna dell\'SCCCCS-Antenne 
Italian to German
AperturaAuslösen 
Italian to German
Apertura del segnaleFahrstellung des Signals 
Italian to German
Apparati Centrali Elettrici a pulsanti di itinerario (A.C.E.I.).Elektrische Drucktastenstellwerke, Relaisstellwerk, Dr-Stellwerk 
Italian to German
Apparecchiatura per la registrazione vocale delle comunicazioniApparaturen zur Stimmaufzeichnung der Kommunikation 
Italian to German
Apparecchiature a corrente continuaGleichstromschalteinrichtungen 
Italian to German
appoggioHier: Auflage 
Italian to German
Apporre, appostoHinzufügen 
Italian to German
approccioAnfahrt, Zugang, Einfahrt (auch: Prinzip, Ansatz) 
Italian to German
approssimabileAnnähernd 
Italian to German
Approssimazione, in prima ...Bei der ersten Annäherung 
Italian to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search