Translation glossary: Legal Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 75
Next »
 
a incheia in nume propriu un act juridicto sign a judicial document on one's own behalf 
Romanian to English
a incheia in nume propriu un act juridicto sign a judicial document on one's own behalf 
Romanian to English
a incheia in nume propriu un act juridicto sign a judicial/legal document on one's own behalf 
Romanian to English
abbreviated extract of birthExtras sumar din registrul de nasteri 
English to Romanian
acte constatatoareevidentiary documents 
Romanian to English
acte normative de nivel inferiorlow level normative act 
Romanian to English
acte normative de nivel inferiorlow level normative act 
Romanian to English
activitate mentionata in statutfield of activity mentioned in the articles of association 
Romanian to English
ancheta sociala(div./adoption) welfare report; social worker report 
Romanian to English
appointment to the law reviewnumire la revista (în redacţia revistei de) "law review" 
English to Romanian
Arrêté de reconnaissancegovernment declaration of disaster 
French to English
atat la fond cat si in apelto win a to win a court case in first instance as well as the appeals 
Romanian to English
atribuirea beneficiuluiallocation of income 
Romanian to English
avte.stintern attorney 
French to English
bail-bonding firmfirmă responsabilă de plata/depunerea cauţiunii/garanţiei 
English to Romanian
bail-bonding firmsociété de cautionnement 
English to French
book-lawyeringpracticarea meseriei de avocat ca la carte 
English to Romanian
Chief Justice (US)Şeful Curţii Supreme de Justiţie a Statelor Unite ale Americii 
English to Romanian
Class Action lawsuitsacţiune legală/judiciară de grup 
English to Romanian
cod numeric personalPersonal Identification Code/National Identification Number/Social Security Number (US) 
Romanian to English
comunicarenotice 
Romanian to English
cu participarea...clerk to court ( insert name here) 
Romanian to English
culpa determinantaprevailing fault 
Romanian to English
de lui comparantto him, appearing before me, 
French to English
Department of Justice Trial Attorneyavocat pledant din partea Departamentului de Justitie / Ministerului Justitiei din SUA 
English to Romanian
din culpă comunăon ground of mutual guilt/fault 
Romanian to English
divortdivorce 
Romanian to English
domiciliat indomiciled in (the) ... 
Romanian to English
dosar executional(court) enforcement file 
Romanian to English
drop chargesa-şi retrage plângerea împotriva cuiva; a renunţa la acuzaţiile formulate împotriva cuiva 
English to Romanian
ex feremus, or perhaps, ex, feremusferemus 
Latin to French
ex or en "feremus" / "feromus"ex, feremus 
French to English
Exct. Jacques M..., avtexecutor 
French to English
fapte cauzatoare de prejudiciidamaging facts 
Romanian to English
foster motherasistent maternal 
English to Romanian
high crimes and misdemeanorscrime şi delicte majore 
English to Romanian
hung juryjuriu divergent 
English to Romanian
identificat cu C.I. seria ... nr...identified by ID Card Series ... No ... 
Romanian to English
improved work releaseprogram ( imbunatatit) de lucru pentru detinuti 
English to Romanian
improved work releaseprogram ( imbunatatit) de lucru pentru detinuti 
English to Romanian
in stare de libertatewithout being detained 
Romanian to English
inscris doveditordocumentary evidence 
Romanian to English
juge titulaire a.i.Acting Judge, as opposed to Resident Judge/Temporary Resident Judge 
French to English
la ordine a venit (spre solutionare)next case file for hearing is, next case on the docket 
Romanian to English
legal aid lawyerconsultant juridic gratuit (angajat ale unei organizatii non-profit) 
English to Romanian
locataire géranttenant-manager 
French to English
mistaken identityeroare asupra persoanei 
English to Romanian
ne pas être déclaré en état de faillite personnelle(not to be) subject to Personal Bankruptcy 
French to English
notenota marginala, apostila 
English to Romanian
organ de politiepolice body, law enforcement body 
Romanian to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search