This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: LAW

Creator:
Ines Garcia Botana
Ines Garcia Botana
Filter
Reset
Showing entries 1-36 of 36
 
activo y pasivo ambientalenvironmental assets and liabilities 
Spanish to English
activo y pasivo ambientalenvironmental assets and liabilities 
Spanish to English
AffidavitDeclaración Jurada 
English to Spanish
Any requirement that the evidence be given on oath or affirmation and any specific form to be used:Requisitos de juramento o testimonio y forma concreta de la declaración 
English to Spanish
aparejada ejecuciónbrings or entails execution or enforcement 
Spanish to English
are soughtson requeridos/ se requieren 
English to Spanish
asuntos consularesBureau of Consular Affairs 
Spanish to English
BaremaciónAssessment, Appraisal 
Spanish to English
claim 1reivindicación 1 
English to Spanish
ConstructionInterpretación 
English to Spanish
Equity loanPréstamo (hipotecario sobre el valor de la propiedad) 
English to Spanish
Esq.Esquire, o sea, abogado (en U.S.A) 
English to Spanish
in and foren y por 
English to Spanish
injunctive reliefmedida cautelar 
English to Spanish
internalización social valorativaif society comes to value the norm 
Spanish to English
internalización social valorativaif society comes to value the norm 
Spanish to English
makes no representationno ofrece manifestación 
English to Spanish
MentoringTutoría, Mentoría 
English to Spanish
midwife (en este contexto)matrona (no nombran a la madre, es cultural) 
English to Spanish
N.I.F.Tax Identification Number (Tax ID) 
Spanish to English
non-party witnessparte no interesada 
English to Spanish
participativaparticipatory 
Spanish to English
pre-discoveryexhibición /presentación de documentos antes del juicio 
English to Spanish
presumed to be legally valid and enforceablesera prueba suficiente de su validez legal y fuerza ejecutoria 
English to Spanish
proper and usualadecuado y habitual/debido y acostumbrado 
English to Spanish
provision for warrantiesreserva para garantías 
English to Spanish
que a este título otorganto enjoy the rights granted ON THE BASIS of provisions in force 
Spanish to English
RECIBIENDOSE DE ELLOto acknowledge receipt of 
Spanish to English
releases of (certain claims)renuncias de (ciertos reclamos) 
English to Spanish
servidumbreeasement 
Spanish to English
settlement agreement and releaseconvenio de finiquito y descargo// Acuerdo de conciliación y exención de responsabilidades? 
English to Spanish
Sociedad de hechoDe facto business association 
Spanish to English
To my own knowledge, to the best of my knowledgeA mi leal saber y entender 
English to Spanish
UNDERMINEmenoscabar 
English to Spanish
underwriting resultsresultados de emisi�n de seguros 
English to Spanish
was survived byfue sucedido por.. 
English to Spanish

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search