Translation glossary: RO-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 150
Next »
 
(ct.663+764) (rd.02 la 05)(Konto/Konten) (Zeile/n) 
Romanian to German
(Teoria și metodologia) curricumuluiDidaktik und Methodik des Lehrplans 
Romanian to German
...transmitandu-se intreg patrimoniul activ si pasiv al societatii...durch Übertragung sämtlicher Aktiva und Passiva des Gesellschaftsvermögens 
Romanian to German
a ataca actele judiciareRechtsmittel einlegen / Beschlüsse anfechten 
Romanian to German
a intenta acţiune reconvenţionalăWiderklage erheben 
Romanian to German
a procesaverarbeiten / bearbeiten 
Romanian to German
a solicita recuzăriBefangenheitsanträge/-gesuche stellen (Ablehnungsanträge/-gesuche stellen) 
Romanian to German
act aditional (act adiţional)Nachtrag zum Vertrag 
Romanian to German
act constitutivGründungsurkunde einer GmbH 
Romanian to German
act constitutivGründungsurkunde einer GmbH 
Romanian to German
act constitutivGründungsurkunde 
Romanian to German
act de partaj voluntarAuseinandersetzungsvertrag 
Romanian to German
acte de constituireGründungsurkunde/Gesellschaftsvertrag 
Romanian to German
acte normativeRegierungserlasse 
Romanian to German
activităţi de relaţionare cu cetăţeniiBildung einer Partnerschaft zwischen Bürger und Behörden/Polizei; Einbezug der Bevölkerung in eine Partnerschaft 
Romanian to German
Agenţia Naţională de Reglementare în domeniul Energiei (ANRE)(Rumänische) Nationale Energieregulierungsbehörde 
Romanian to German
aglomerare informă de bizarerii arhitecturaleAnhäufung amorpher architektonischer Merkwürdigkeiten / ~ unförmiger architektonischer Bizarrerien 
Romanian to German
alocare dinamica a memorieidynamische Speicherzuordnung 
Romanian to German
anatocismAnatozismus 
Romanian to German
ancheta socialaErmittlungen im Umfeld des Jugendlichen (Ermittlungen im Vorverfahren) 
Romanian to German
ANRENationale Energieregulierungsbehörde 
Romanian to German
asistenta medicalaGesundheits- und Krankenpflegerin 
Romanian to German
asociat fizic / juridicGesellschafter 
Romanian to German
Atr. fiscal"atr. fiscal" = Abk. von "atribut fiscal" 
Romanian to German
au pus concluzii în sensul celor consemnatereichten ihre schriftliche Stellungnahmen (m. Anträgen u. Schlusserklärungen) zu den Aufzeichnungen i. Verh.protokoll ein 
Romanian
autogara (autogară)Busbahnhof 
Romanian to German
avocaţi/notari asociaţiSozien 
Romanian to German
avocat justificat cu delegatie avocatialaRechtsanwalt mit anwaltlicher Vollmacht / Anwaltsvollmacht / Prozessbevollmächtigter 
Romanian to German
şcoală postlicealăBerufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs 
Romanian to German
Şcoala profesională de cooperaţieBerufsfachschule (Berufsschule) für Produktionsgenoosenschaften des Handwerks 
Romanian to German
înregistrarea evenimentelor şi tranzacţiillor în contabilitateErfassung von Geschäftsvorfällen und Belegen 
Romanian to German
bate câmpiium den heißen Brei herumreden, (umgangssprachlich) viel Reden, wenn der Tag lang ist, drum herumreden, spinnen 
Romanian to German
beneficiază în continuare de pensiebezieht weiterhin Rente 
Romanian to German
benzi separatoareTrennstreifen 
Romanian to German
beton autocompactantselbstverdichtender Beton 
Romanian to German
Bursa de Valori MobiliareWertpapierbörse 
Romanian to German
cabinet medical individualArztpraxis / Einzelarztpraxis; cabinet medical de specialitate = Facharztpraxis 
Romanian to German
calitatea - militarStatus/Stand/Stellung - Wehrdienstleistender/Berufssoldat 
Romanian to German
Camion malaxorBetonmischfahrzeug / Betonmischer / Fahrbetonmischer 
Romanian to German
capat de cerereKlagepunkt 
Romanian to German
carbonKohlenstoff 
Romanian to German
casareAufhebung/Verwerfung/Kassation eines Urteils 
Romanian to German
ceau ingerul meu vreau sa-ti explic ca eu nu vreau cetatenia germana ci te vreauWas ich dir sagen will ist, dass ich DICH will. Die deutsche Staatsbürgerschaft interessiert mich nicht! Ich liebe dich. 
Romanian to German
Centralizator de preţuri(detailliertes) Preisverzeichnis 
Romanian to German
cererea chemarii in judecataKlageschrift 
Romanian to German
Certificat de rezidenta fiscala (Certificat de rezidenţă fiscală)Ansässigkeitsbescheinigung 
Romanian to German
cetăţean cu rol de facilitorFluchthelfer (Schleuser, Schlepper) / Mittelspersonen (funcţie de context) 
Romanian to German
Ciontolitor, tranşator carneZerleger, Ausbeiner 
Romanian to German
cod SIRUESSIRUES-Kennzahl 
Romanian to German
Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania S.A. (CNADNR)Nationale Gesellschaft für Autobahnen und Landesstraßen 
Romanian to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search