Translation glossary: English

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 70
Next »
 
a horse put together by a committeeun caballo diseñado por un comité 
English to Spanish
address (a subject)abordar, plantear; tratar 
English to Spanish
All bread is not baked in one ovenNo todos están cortados con la misma tijera/del mismo paño. 
English to Spanish
at its narrowesten su mínima expresión 
English to Spanish
attribution (in journalism)aclaración/mención/identificación de la fuente 
English to Spanish
Being seen to failEl fracaso ante los demás 
English to Spanish
bill (a piece of news)anunciar / calificar 
English to Spanish
bouts of worryaccesos de angustia 
English to Spanish
butter pecan(nuez) pecán o pacana 
English to Spanish
catch a buzzachisparse / colocarse / colgarse 
English to Spanish
cater for (someone)mantener (a alguien), contribuir a su manutención 
English to Spanish
construct (a trend)elaborar / confeccionar / preparar / trazar 
English to Spanish
Cover bandbanda / grupo de covers (versiones de temas de otros músicos) 
English to Spanish
cover versionsversiones de otros artistas (o músicos/cantantes) 
English to Spanish
dirty smilesonrisa lasciva/libidinosa/obscena 
English to Spanish
Distinct fingerprint bruising(magulladuras con) evidentes marcas de dedos 
English to Spanish
dutifulcumplidor 
English to Spanish
express oneselfmanifestarse / expresarse 
English to Spanish
fast-readingcapaz de leer con rapidez 
English to Spanish
functionally impairing and relatively unresponsiveque reducen/afectan//deterioran las capacidades funcionales y las tornan/vuelven relativamente insensibles 
English to Spanish
fundingfinanciación, financiamiento; recursos (económicos/monetarios) 
English to Spanish
Game cards vs playing cardstarjetas de juego / naipes 
English to Spanish
gothadelic soundssonido (o música) "gothadélico" 
English to Spanish
his mouth workedle temblaba / tembló la boca... 
English to Spanish
historical scholarshiperudición histórica 
English to Spanish
keep its hold oninteresar/fascinar/atraer/apasionar 
English to Spanish
Life story bookálbum de (la) historia de (su) vida; álbum (auto)biográfico 
English to Spanish
mind-bending (experience)(experiencia) alucinante/emocionante 
English to Spanish
mouth-watering (hors d'oeuvres)deliciosos (bocadillos/entremeses) 
English to Spanish
mud pitlodazal 
English to Spanish
obtunded (patient)(paciente) aturdido 
English to Spanish
only to...pero entonces... 
English to Spanish
palate (n.)preferencia / algo que gusta 
English to Spanish
Pan-Latin Americanpanlatinoamericano 
English to Spanish
performing grasseshierbas/pastos/gramas/céspedes que mejor se desempeñaron / que mostraron mejor rendimiento 
English to Spanish
pick up on the cueaprovechar la oportunidad / el pie (para hablar, tomar la palabra, etc.) 
English to Spanish
plough through (a literary work)leer/repasar/recorrrer (una obra literaria) 
English to Spanish
prompterincitación / provocación / disparador / pie (para hablar uno o dar lugar a que a hable otro); apuntador (en teatro) 
English to Spanish
psychological outsiderpsicológicamente (hablando) / desde el punto de vista psicológico, un extraño / un intruso / ajeno 
English to Spanish
reach-inheladera, nevera, frigorífico 
English to Spanish
REALIZE (a profit, etc.)ganar, lograr, obtener (una ganancia, etc.) 
English to Spanish
respeakingsubtitulado automático 
English to Spanish
retail ticket outletpunto de venta de entradas 
English to Spanish
revellersparroquianos / clientes (de un bar o establecimiento similar) 
English to Spanish
right-wing struggling upwardlos conservadores que luchan por imponerse 
English to Spanish
rigoristarigorist 
Spanish to English
room settingsambientes / ámbitos / escenarios domésticos 
English to Spanish
rough-cut bonhomierústica / tosca cordialidad / afabilidad 
English to Spanish
rub one's eyes (in amazement)(estar/quedarse) con la boca abierta / boquiabiertos (de asombro)... 
English to Spanish
safe keepingmantener/guardar seguro/a salvo; salvaguardar 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search