Translation glossary: FR-NL-FR

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 1-50 of 1,825

"boat people", réfugiés maritimes

bootvluchtelingen, zeevluchtelingen

French to Dutch

Het woord “zeevluchteling” is een neologisme. Zie Woord van de dag van Ton den Boon (17.4.2015: “Omdat we al een ingeburgerd woord hebben voor het fenomeen ‘vluchteling die in een bootje zijn land ontvlucht’, namelijk bootvluchteling, is de kans niet zo heel groot dat zeevluchteling voor hetzelfde verschijnsel ingeburgerd raakt. Tegelijkertijd associëren we het woord bootvluchteling vaak nog wel met Vietnamese vluchtelingen die op een andere manier te werk gingen dan de vluchtelingen die nu in het nieuws zijn: de Vietnamezen ontvluchtten hun land in krakkemikkige bootjes waarmee ze niet naar een ander land voeren, maar naar de internationale wateren voor de Vietnamese kust, waar ze door schepen van andere nationaliteiten hoopten te worden opgepikt. Dat verschil tussen de Vietnamese bootvluchtelingen en de vluchtelingen uit Afrika en het Midden-Oosten rechtvaardigt een apart woord voor de laatste groep. Dat zou ertoe kunnen leiden dat zeevluchteling de komende tijd toch ingeburgerd raakt.“ http://www.taalbank.nl/index.php/zeevluchteling/

(BE) ASBL association sans but lucratif

(BE) VZW vereniging zonder winstoogmerk

French to Dutch

(BE)opdracht voor aanneming van werken, aanbesteding voor werken

marchés de travaux

Dutch to French

(BE, LU) heure de pointe vespérale

avondspits

French to Dutch

(dan) heb je aan hem/haar een kwade

il/elle voit rouge

Dutch to French

(dan) heeft hij aan mij een kwaaie

je vous rouge

Dutch to French

(echte) Bokito (subst.), (mv.) bokito's

homme/type poilu (comme un singe), primate, type agressif, vrai mec, mec alpha

Dutch to French

Bokito est le nom d’un gorille mâle du zoo de Rotterdam, aux Pays-Bas, qui s’est échappé de son enclos et a attaqué et blessé une femme en 2007. Depuis lors, le terme « Bokito » est employé dans de nombreux mots composés (Bokito-actie, Boklito-incident, Bokito-man, Bokito-kapitalisme, etc.) et désigne un aspect agressif, menaçant, rude, sauvage, imprévisible. Le substantif « un Bokito » peut avoir différentes significations. EX. : « Al mijn vriendinnen hebben zo (ooit) hun eigen Bokito (gehad). (…) Mannen die je diep in de ogen kijkt en waar je stralend naar lacht. Waar je probeert – meestal tegen beter weten in – een relatie mee op te bouwen op een menselijke manier om dan vervolgens     door zijn apenstreken beschadigd te raken.” http://www.conniefranssen.nl/apenstreken/ 
Van Dale online 2014 omschrijft "Bokito" als "zwaarbehaarde man, een vandaal of relschopper" maar uit voorbeelden in het internet blijkt dat de term ook in andere betekenissen wordt gebruikt. Zie bv.: “Topmannen die geen tegenspraak dulden en wiens [wier] wil wet is – ‘bokitogedrag in de boardroom’ zoals dat ook weleens wordt genoemd” http://www.surfspin.nl/zee-ezel1325.html

(NL) doorrijden na (een) ongeval, doorijden na (een) aanrijding (BE) vluchtmisdrijf

délit de fuite

Dutch to French

(NL) het raam uit kunnen (... kan het raam uit), (BE) de vuilbak in kunnen (... kan de vuilbak in)

être bon pour la poubelle/à jeter (à la poubelle), avoir fait son temps, être démodé

Dutch to French

(téléphone) portable rivé à l'oreille; l'oreille vissée au portable

mobieltje in de aanslag

French to Dutch

1.25-leerlingen, 1.90-leerlingen

élèves de la catégorie 1.25/1.90

Dutch to French

24 uur per dag beschikbaar

disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre

Dutch to French

24/24, continu bereikbaar, dag en nacht bereikbaar/de klok rond bereikbaar/(BE) 24 uur op 24 bereikbaar

joignable jour et nuit/joignable 24 heures sur 24

Dutch to French

aan de inkomensvoorwaarden voldoen

satisfaire aux conditions de ressources

Dutch to French

aan de sociale zekerheid sleutelen

réformer le système de sécurité sociale

Dutch to French

aanbesteding voor werken, (BE)opdracht voor aanneming van werken

marchés de travaux

Dutch to French

aanbieder van mediadiensten

fournisseur de services de médias

Dutch to French

aanbieder van postdiensten

opérateur postal/opérateur de services postaux

Dutch to French

aangemaakte salade

salade assaisonnée

Dutch to French

aangetekend stuk / aangetekende brief / (post)zending met ontvangstbevestiging / bericht van ontvangst

envoi recommandé avec accusé de réception / avis de réception

Dutch to French

aanleidinggevende gebeurtenis

fait générateur

Dutch to French

aanlopen tegen kwesties als

rencontrer des problèmes tels que

Dutch to French

aanpakkerig

actif, entreprenant, dynamique

Dutch to French

aantrekkelijker maken van het lerarenberoep

renforcer l\'attractivité du métier d\'enseignant

Dutch to French

aanvinkvak

case à cocher

Dutch to French

abandon de poste

niet gaan werken, niet verschijnen op het werk

French to Dutch

Volgens de terminologische databank van de EU, IATE (COM 1390990) is de Nederlandse vertaling van ‘abandon de poste’ ‘tijdelijke werkonderbreking’ en ‘tijdelijke uit dienst treding’. Die vertaling zou verstrekt zijn door een Brusselse deskundige. Dat is natuurlijk onzin, in Frankrijk is ‘abandon de poste’ een reden voor ontslag: de werknemer komt gewoon niet meer opdagen. Van een ‘tijdelijke onderbreking’ is dus helemaal geen sprake. http://www.goudenhanddrukspecialist.nl/nieuws/bericht/2007/08/ontslag-in-nederland-frankrijk-duitsland-denemarken-en-amerika.html  “Bij brief van 19 januari 2004 heeft de ambassadeur aan Aissaoui geschreven: ‘(…). Il m'a été donné de constater que vous êtes en absence irrégulière depuis le 20 juin 2003. Par la présente, il vous est demandé de reprendre votre service sans délai, et ce dès réception de la présente, faute de quoi vous serez considerée en abandon de poste. (…).’ (viii) Aissaoui is niet gaan werken. Zij heeft de ambassade bij brief van 21 januari 2004 geïnformeerd over haar ziekte en benadrukt dat zij nimmer ontslag heeft genomen. “nederlandse jurisprudentie, NJ 2010/524, 5166 Afl. 42 –

absenteïsme van leerlingen, absenteïsme van school , schoolabsenteïsme

absentéisme scolaire

Dutch to French