Translation glossary: Letteratura

Spanish

Portuguese to Russian

Agora eu quero contar as histórias da beira do cais da Bahia.

À òåïåðü ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü âàì èñòîðèè ïîáåðåæüÿ ïðè÷àëîâ Áàèéè. 
..............................
Áàèéÿ (èëè, ÷òî òî÷íåå è àêàäåìè÷íåå, Áàèÿ) - ñåâåðíûé øòàò Áðàçèëèè. Ñ äðóãîé ýòî äîñòàòî÷íî èçâåñòíîå ìåñòî ïî òâîð÷åñòâó îäíîãî èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ áàèéöåâ - âåëèêîãî Æîðæè Àìàäó. Âñïîìíèòå Äîíó Ôëîð è äâóõ åå ìóæåé! 
... - Íå ãîâîðèòå ãëóïîñòåé! - âñòóïèëñÿ çà äîíó Ôëîð Ìîéçåñ Àëâåñ, ïðîìàòûâàþùèé ñîñòîÿíèå âëàäåëåö ïëàíòàöèé êàêàî. - Åñëè è åñòü â Áàèè ÷åñòíàÿ æåíùèíà, òàê ýòî äîíà Ôëîð...
Ñòîëèöåé øòàòà ÿâëÿåòñÿ ãîðîä Ñàëüâàäîð, ãäå êàðíàâàëû íå ñòîëü çàïðîãðàììèðîâàíû, êàê â Ðèî. 
Ìîæíî íàéòè êðàòêîå îïèñàíèå ñ ýëåìåíòàìè òóðèñòè÷åñêîé "çàìàíóõè" íà ñòðàíè÷êå 
http://www.greenex.ru/city.html?gid=1777 
Èìåéòå â âèäó, ÷òî ðå÷ü òàêæå ìîæåò èäòè è î ïëÿæàõ Áàèéè : "...ìàëî êòî çíàåò î ïðåêðàñíûõ ïëÿæàõ Áàèéè - ýòî
1200 êì áåëîïåñî÷íûõ, ïîðîñøèõ êîêîñîâûìè ïàëüìàìè...". 
Åñëè áû Âàøà öèòàòà áûëà ïîäëèííåå, òî ìîæíî áû áûëî äàòü áîëåå òî÷íîå ñìûñëîâîå çíà÷åíèå ïåðåâîäó. Íààñêîëüêî ÿ ïîìíþ, áðàçèëüñêèé âàðèàíò ïîðòóãàëüñêîãî èìåííî â Áàèå âåñüìà ëèòåðàòóðíî ñî÷åí. Íàïðèìåð, Æîðæè Àìàäó: "Áóõòà Âñåõ Ñâÿòûõ"
... Áàèÿ æäåò òåáÿ íà ñâîé íåñêîí÷àåìûé
ïðàçäíèê. ... Ïðèåçæàé, Áàèÿ æäåò òåáÿ. ... Ïîñåìó ïåðåâîä çäåñü ìîæåò áûòü âêåñüìà ïîýòè÷íûì, èáî ÷èñòî ôîðìàëüíûé ïåðåâîä çâó÷èò íå ñîâñåì íîðìàëüíî:-) 
Seu Tagir (le-se Taguir). 
Kazan.
RF.
..............................

French to Italian

étendue de mer...

Un bras de mer , c'est une étendue de mer entre deux terres rapprochées.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 19:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Détroit ou passage, selon le Petit Robert.
------------------------------
Other pros opinions of this response:

agree CHENOUMI19
      > Merci -
   agree Rachida: une incursion de la mer pour former une sorte de baie 
      > Merci -
   agree JLDSF
      > Merci -
   agree Paul Bousquet: Exactement : détroit , passage. Par ailleurs, bras (géographie) réfère à la division d'uncours dpeau qui partage des îles. Bras principal, bras secondaires. Bras mort, où l'eau ne circule plus. (Toujours selon Le Petit Robert) 
      > Merci beaucoup -
   agree Fanta
      > Merci -
   agree Birdies
------------------------------
Bras de mer. Partie de la mer qui passe entre deux terres assez proches l'une de l'autre

"Passage" peut être un synonyme.

Je suis désolée, mais vraiment incapable d'écrire en italien.

Referencias:
 http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Mer
------------------------------

La "Manche" est l'exemple idéal pour un "bras" de mer :)

Etendue de mer qui sépare des terres émergées (La Manche pour France et Angleterre) ou qui rejoint deux Océans (Canal de Beagle)

Exemple : Le canal de Beagle est un bras de mer qui relie l'Atlantique au Pacifique, au S. de la Terre de Feu.
Comme le détroit de Magellan, il permet d'éviter la route du cap Horn. Dans sa partie orientale, le canal délimite la frontière entre l'Argentine et le Chili. Les îlots Picton, Nueva et Lenney, contestés jusqu'en 1984, reviennent au Chili, l'Argentine gardant la souveraineté sur les eaux territoriales atlantiques.

Glossaire - Bras de mer; bras 
Bras de mer (m.); bras (m.) : Étendue d'eau
allongée prolongeant une mer ou un lac. 
www2.parkscanada.gc.ca/nmca/amnc/glossary/inlet.htm -

Glossaire - Côtier; littoral / Large; haute mer / Hauturier 
... La zone « côtière » ou « littorale » comprend les eaux près de la côte,
dont les baies, les anses, les bras de mer, les fjords, etc., jusqu'à la ... 
www2.parkscanada.gc.ca/nmca/amnc/glossary/large.htm -

... Seuls de petits bras de
mer, comme la Manche actuelle, séparaient des zones de terres émergées. ... 
rad2000.free.fr/glosdd09.htm

bras de mer
sound, channel

"bras de mer; détroit; goulet; son"
sound

"bras mort (d’un cours d’eau); lac-croissant"
------------------------------

Italian

French to Italian

una volta, un tempo

naguère = autrefois

jadis, autrefois, du moins depuis 300 ou 400 ans. Avant, ce n'était qu'une contraction de 'il n'y a guère (de temps)', c.à.d. : il n'y a pas si longtemps que ça. Mais il faut l'entendre au sens de l'utilisation qu'en faisaient les troubadours, conteurs et autres fabulistes, pour lesquels l'échelle du temps était toute relative.

recentemente / poco tempo fa

naguère adv. 
1. Il y a peu de temps, récemment. 2. Cour. et abusiv. Jadis, autrefois. 
Dictionnaire Universel Francophone © 1997 HACHETTE/EDICEF pour les bases de données dictionnairiques et la version 
------------------------------

neutral Catherine GUILLIAUMET: C'est la première fois que je vois cette incongruité "dictionnariques". Je rêve ou quoi ? Savent pas quoi inventer :-))) 
      > jolie, n'est pas? feel free to use it next time! -
   neutral Catherine Nazé: Tu as raison Paolo, le problème c'est que le 1er sens n'est jamais utilisé. De plus, dans le contexte de la phrase, le sens est assez clair. 
      > contexte? l'année passée?, dans le moyen age?, If it's a year ago I think it's poco tempo fa -
------------------------------

Naguère les concierges étaient en vogue, Désormais on les a remplacées par des digicodes.  
Auteur et chanteur de rap français   [ MC Solaar ]
Extrait de la chanson Obsolète
Insérer dans mon Citabook
 
 
  Parler, c' est abuser ; penser, c'est usurper.
La voix sert à se taire et l'esprit à ramper.
Le monde est à plat ventre, et l'homme, altier naguère,
Doux et souple aujourd' hui, tremble. -Paix ! dit la guerre.  
Ecrivain et poète français  [ Victor Hugo ]
Extrait de Les Quatre vents de l'esprit
Insérer dans mon Citabook

Italian to Catalan

Portuguese to Russian

îêåàí - ýòî òàéíà (çàãàäêà)

Äëÿ "ìîðñêèõ" ïèðåíåéñêèõ íàðîäîâ " mar" íå äîëæíî ïåðåâîäèòüñÿ áóêâàëüíî êàê ìîðå. Ýòî, ñêîðåå âñåãî, con molta probabilitá, anzi, piú che probabile îêåàí. Ìû, ðóññêîÿçû÷íûå, ãîâîðèì, íàïðèìåð, íàõîäÿñü çäåñü, à Àíãîëå, ãäå ÿ ñåé÷àñ ðàáîòàþ: "Ïîøëè êóïàòüñÿ íà îêåàí". Òî æå ïðîèñõîäèò è â Áðàçèëèè, è â Ïîðòóãàëèè. Íî äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé, êàê àíãîëüöåâ, òàê áðàçèëüöåâ è ïîðòóãàëüöåâ, òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåì ïîä ïîíÿòèåì "îêåàí" âñ¸ ðàâíî áóäåò mar. "Îêåàí" äëÿ íèõ - ýòî ÷èñòî ãåîãðàôè÷åñêîå ïîíÿòèå, à íå áûòîâîå. Êðîìå òîãî, "â çàêîóëêàõ ìîåé ïàìÿòè", nei meandri (negli angoli) della mia memoria... îñòàëîñü, ÷òî ýòà ôðàçà " o mar é mistério"  ìîãëà áûòü âçÿòà èç îäíîãî èç êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé Êàìîèøà.

''''''''''''''''''''''''''''''

ÊÀÌÎÝÍÑ, ËÓÈØ ÂÀÆ ÄÅ (Cames, Luiz Vaz de) (îê. 1524–1580), ïîðòóãàëüñêèé ïîýò. Ñîáûòèÿ åãî æèçíè, òåñíî ïåðåïëåòàÿñü ñ ñîáûòèÿìè íàöèîíàëüíîé èñòîðèè, ëåãëè â îñíîâó åãî ïîýçèè. Èñòîðèÿ Ïîðòóãàëèè òîé ïîðû – ýòî òðàãåäèÿ ñòðàíû, äëÿ êîòîðîé â êðàòêèé ñðîê ïðèçðà÷íîå âåëèêîëåïèå ìèðîâîé èìïåðèè ñìåíèëîñü ïîçîðîì ñîêðóøèòåëüíûõ âîåííûõ ïîðàæåíèé è óòðàòîé íàöèîíàëüíîé íåçàâèñèìîñòè. 
Ïðåäïîëîæèòåëüíî Êàìîýíñ ðîäèëñÿ â Ëèññàáîíå èëè Êîèìáðå, ó÷èëñÿ â Êîèìáðå äî 1542, êîãäà ïåðååõàë â Ëèññàáîí. Âðàùàëñÿ â êðóãàõ, áëèçêèõ êî äâîðó, è ñíà÷àëà áûë õîðîøî ïðèíÿò, íî ïîòîì åãî íåîáóçäàííûé íðàâ è îïðîìåò÷èâîñòü ñîçäàëè åìó ìàññó íåïðèÿòíîñòåé. Ýòîò ïåðèîä æèçíè îòìå÷åí íåðàçäåëåííîé ëþáîâüþ ê ôðåéëèíå êîðîëåâû. Â ëþáîâíîé ëèðèêå Êàìîýíñà èìÿ ýòîé äàìû, Êàòàðèíû äå Àòàèäå, áûëî çàøèôðîâàíî â àíàãðàììå Íàòåðñèÿ.

Ñâîþ îïàëó Êàìîýíñ îáúÿñíÿë èíòðèãàìè çàâèñòíèêîâ, õîòÿ îò÷àñòè âèíîé òîìó áûëè åãî íåñäåðæàííîñòü â ïîâåäåíèè è îñêîðáèòåëüíûé âûïàä â àäðåñ ïðàâÿùåé äèíàñòèè. Êîìåäèÿ Àóòî î öàðå Ñåëåâêå (Auto d'el Rei Seleuco, îïóáë. 1645) ñîäåðæàëà ÿâíûé íàìåê íà êîðîëÿ Ìàíóýëà, îòáèâøåãî íåâåñòó ó ñûíà-ïðèíöà, ïîçäíåå êîðîëÿ Æóàíà III. Â 1547 Êàìîýíñ ïîñòóïèë äîáðîâîëüöåì â àðìèþ è îòïðàâèëñÿ ñëóæèòü â Ñåóòó (Ìàðîêêî), ãäå â îäíîé èç ñòû÷åê ñ òóçåìöàìè ïîòåðÿë ãëàç. Ïî âîçâðàùåíèè â Ëèññàáîí (1549) îí íå ïîëó÷èë ïîëîæåííîãî âîçíàãðàæäåíèÿ çà ñëóæáó è äàë âûõîä ñâîåìó ðàçäðàæåíèþ, äåáîøèðÿ íà óëèöàõ. Â îäíîé èç ïüÿíûõ äðàê òÿæåëî ðàíèë Ãîíñàëó Áîðæåøà, äâîðÿíèíà èç ñâèòû êîðîëÿ, è áûë ïîñàæåí â òþðüìó. Ïðîùåíèå êîðîëÿ ïîëó÷èë, ëèøü ñíîâà ïîñòóïèâ â àðìèþ è â ìàðòå 1553 îòïëûâ â Ãîà (Èíäèÿ), îòêóäà âåðíóëñÿ íà ðîäèíó ÷åðåç 17 ëåò.

Íà Âîñòîêå ñóäüáà áðîñàëà åãî îò áåðåãîâ Êðàñíîãî ìîðÿ äî Ìàêàî, ãäå îí ïðîæèë äâà ãîäà, áûë îáâèíåí â ðàñòðàòå è îòïðàâëåí äëÿ ñóäà îáðàòíî â Ãîà. Êîðàáëü Êàìîýíòà ïîòåðïåë êîðàáëåêðóøåíèå â Òîíêèíñêîì çàëèâå, è Êàìîýíñ, êàê ãëàñèò ëåãåíäà, ñïàññÿ âïëàâü, äåðæà íàä âîäîé ðóêîïèñü ñâîåé ïîýìû Ëóçèàäû. Äîáðàâøèñü äî Ãîà, âíîâü îêàçàëñÿ â òþðüìå. Äàëüíåéøèå ñòðàíñòâèÿ ïðèâåëè åãî â Ñîôàëó íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Àôðèêè, ãäå îí ïðîâåë åùå äâà ãîäà, íå èìåÿ ñðåäñòâ äîáðàòüñÿ äî äîìà.

Âåðíóâøèñü íà ðîäèíó (1570), Êàìîýíñ çàêîí÷èë ïîýìó è ïîëó÷èë ïåíñèþ îò êîðîëÿ Ñåáàñòèàíà. Ïîñëåäíèå ìåñÿöû åãî æèçíè áûëè îìðà÷åíû èçâåñòèåì î ãèáåëè â 1578 êîðîëÿ è âñåãî åãî âîéñêà â áèòâå ïðè Àëêàñåð-Êèáèðå íà ñåâåðå Àôðèêè, â Ìàðîêêî. Êàìîýíñ íå äîæèë äî ïàäåíèÿ Ïîðòóãàëèè, àííåêñèðîâàííîé â 1580 Ôèëèïïîì II Èñïàíñêèì.

Âåëè÷àéøåå òâîðåíèå Êàìîýíñà – ýïè÷åñêàÿ ïîýìà Ëóçèàäû (Os Lusadas, 1572). Åå ãåðîåì, ïî ìûñëè àâòîðà, áûëè âñå òå ïîðòóãàëüöû, êîòîðûå íå÷åëîâå÷åñêèì íàïðÿæåíèåì ñèë ïðåîäîëåâàëè îãðîìíûå ïðîñòðàíñòâà ìîðÿ è ñóøè, íå íàíåñåííûå íè íà îäíó êàðòó, íåñÿ ìèðó èñòèííóþ âåðó è ñîçäàâàÿ âåëèêóþ èìïåðèþ. «Ëóçèàäû» îçíà÷àåò «ñûíû Ëóçèòàíèè», ïîòîìêè åå ìèôè÷åñêîãî îñíîâàòåëÿ Ëóçà, ñûíà (èëè äðóãà) Âàêõà, ò.å. «ïîðòóãàëüöû». Ðàñïðîñòðàíåííîé îøèáêîé ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîä íàçâàíèÿ ïîýìû êàê «Ëóçèàäà», ïî îáðàçöó êëàññè÷åñêèõ ýïîïåé Èëèàäà èëè Ýíåèäà.

Ïîýòè÷åñêèé òàëàíò Êàìîýíñà áûë ïî ñóòè ñâîåé ãëóáîêî ïîðòóãàëüñêèì, ñêîðåå ëèðè÷åñêèì, íåæåëè ýïè÷åñêèì. Ïîýìà, âíåøíå ñëåäóÿ êàíîíàì Ýíåèäû Âèðãèëèÿ, ïî ñòèëþ ïåñíÿ, à íå ãåðîè÷åñêèé ýïîñ, íåñìîòðÿ íà ñâîé ðàçìåð (1102 îêòàâû, îáúåäèíåííûå â 10 ãëàâ). Êàæäàÿ ãëàâà («ïåñíü») çàêëþ÷àåò â ñåáå îäèí ýïèçîä äîëãîãî ïëàâàíèÿ Âàñêî äà Ãàìû (äàëüíåãî ðîäñòâåííèêà Êàìîýíñà) â Èíäèþ âîêðóã Àôðèêè. Êàê è â êëàññè÷åñêèõ îáðàçöàõ, êîòîðûì ñëåäîâàë àâòîð, ñóäüáû ëþäåé çàâèñÿò îò èíòðèã áîãîâ: Âàêõ ïðîòèâîäåéñòâóåò ëóçèòàíàì, îïàñàÿñü, ÷òî, äîñòèãíóâ Èíäèè, îíè çàòìÿò åãî ñîáñòâåííóþ ñëàâó; Âåíåðà, íàïðîòèâ, ïîêðîâèòåëüñòâóåò èì, ñ÷èòàÿ, ÷òî ïîðòóãàëüöû – äîñòîéíûå íàñëåäíèêè èìïåðñêîãî âåëè÷èÿ, äîáëåñòè è ÿçûêà ñòîëü ëþáèìûõ åþ ðèìëÿí. Ìèôîëîãèÿ è ïîñòðîåííàÿ íà íåé êàðòèíà êîñìîñà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïûøíàÿ ïðèðîäà îòêðûâàåìûõ ïîðòóãàëüöàìè ìåñò, ñ äðóãîé, äàþò àâòîðó âîçìîæíîñòü ñîçäàòü ðåäêîå ïî áîãàòñòâó ïîýòè÷åñêîé ôàíòàçèè ïðîèçâåäåíèå, îáèëèåì ñëîâåñíûõ óêðàøåíèé íàïîìèíàþùåå âû÷óðíóþ ïîðòóãàëüñêóþ ãîòèêó. Èíîãäà â èçûñêàííî-÷óâñòâåííóþ òêàíü ïîýìû âïëåòàþòñÿ ýïè÷åñêèå ìîòèâû: òàê, ïîñëå ïèðøåñòâà, êîòîðîå æäàëî ìîðåïëàâàòåëåé íà Îñòðîâå Ëþáâè, íåêîåì ïîäîáèè ìèôè÷åñêîé Àðêàäèè, íèìôà âîçâåùàåò èì î áóäóùèõ ñâåðøåíèÿõ òåõ ãåðîåâ, êîòîðûå ïîñëåäóþò çà Âàñêî äà Ãàìîé, è ýòîò ýïèçîä, ðàâíî êàê è ïåðåïëåòåíèå äåÿíèé ñìåðòíûõ ïåðâîïðîõîäöåâ è áåññìåðòíûõ áîãîâ, äàåò Êàìîýíñó ïîâîä âíîâü çàÿâèòü î ñâîåé âåðå â âåëèêîå èñòîðè÷åñêîå ïðåäíàçíà÷åíèå Ïîðòóãàëèè. Ýòîé æå öåëè ñëóæàò âîçíèêàþùèå â òåêñòå ïîýìû îáðàçû åäâà ëè íå âñåõ ãåðîåâ ïîðòóãàëüñêîé èñòîðèè – îò ïàñòóõà Âèðèàòó, âîçãëàâèâøåãî áîðüáó ïðîòèâ ðèìëÿí, äî áåçâðåìåííî ïîãèáøåãî êîðîëÿ Ñåáàñòèàíà, à òàêæå ðàññêàç î âîèíñêèõ ïîäâèãàõ, ñîâåðøåííûõ ñàìèì Âàñêî äà Ãàìîé è åãî ìîðÿêàìè íà ñëóæáå ó àôðèêàíñêîãî êîðîëÿ Ìàëèíäè.

×òî êàñàåòñÿ ñîáñòâåííî ëèòåðàòóðíûõ äîñòîèíñòâ ïîýìû, òî Êàìîýíñ ïðîäåìîíñòðèðîâàë â íåé âåñüìà ãëóáîêîå çíàíèå òðàäèöèé àíòè÷íîñòè è Âîçðîæäåíèÿ, êîòîðûå îí ìàñòåðñêè ñîåäèíèë ñ õàðàêòåðíîé äëÿ ïîðòóãàëüñêîé ïîýçèè ìåëîäè÷íîñòüþ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ðåíåññàíñíàÿ îêòàâà, îñâîåííàÿ ïðåäûäóùèì ïîêîëåíèåì ïîðòóãàëüñêèõ ïîýòîâ âî ãëàâå ñ Ñà äå Ìèðàíäîé, ñòàëà â ðóêàõ Êàìîýíñà ÷óòêèì èíñòðóìåíòîì, ñïîñîáíûì ìåíÿòü òîíàëüíîñòü è âíóòðåííèé ðèòì íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòîãî òðåáóåò òåìà äàííîãî ïàññàæà èëè âíóòðåííÿÿ ëîãèêà äàííîãî îáðàçà. Èç ýòèõ ýëåìåíòîâ, ñîåäèíåííûõ îáùèì âîçâûøåííûì îáðàçîì Ïîðòóãàëèè, Êàìîýíñ è ñîçäàë ñâîþ ïîýìó, ïðèçíàííóþ øåäåâðîì ïîðòóãàëüñêîé ëèòåðàòóðû.

Ïåðó Êàìîýíñà ïðèíàäëåæàò êîìåäèè íà àíòè÷íûå ñþæåòû Àóòî îá Àìôèòðèîíàõ (Auto dos Amfitries, îïóáë. 1587) è óïîìèíàâøååñÿ Àóòî î öàðå Ñåëåâêå è êîìåäèÿ íà ðûöàðñêóþ òåìó Àóòî î Ôèëîäåìó (Auto de Filodemo, îïóáë. 1587). Ïðîèçâåäåíèÿ ýòè íå ñëèøêîì îðèãèíàëüíû, íî íàïèñàíû ïðåêðàñíûìè ñòèõàìè, ê òîìó æå â ïåðâîì èç íèõ çâó÷àò ïîïåðåìåííî äâà ÿçûêà – èñïàíñêèé è ïîðòóãàëüñêèé. È âîçìîæíî, íàèëó÷øåå âîïëîùåíèå ïîýòè÷åñêèé äàð Êàìîýíñà íàøåë íå â ýïè÷åñêîé ïîýìå, à â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ñîçäàííûõ èì ïðîèçâåäåíèé ìàëûõ ôîðì – îäàõ, ýëåãèÿõ, ýêëîãàõ, ïåñíÿõ è îñîáåííî ñîíåòàõ. Âñå ðàäîñòè è òðàãåäèè åãî ïîëíîé ñîáûòèé æèçíè, ïðåëîìëåííûå ñêâîçü ñëîæíóþ ïðèçìó åãî áóðíûõ ïåðåæèâàíèé, íàøëè îòðàæåíèå â ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Â èõ ïîýòè÷åñêîì ñòðîå çàïå÷àòëåëñÿ ðÿä âëèÿíèé, áîëåå âñåãî íàðîäíîé ïåñíè, íî òàêæå è ïðèøåäøåãî èç Èòàëèè «ñëàäîñòíîãî íîâîãî ñòèëÿ». Òâîð÷åñòâî Êàìîýíñà çäåñü íåðîâíî, íî òàêèå åãî ñîíåòû, êàê «Î, íåïîðî÷íàÿ äóøà, òàê ðàíî...» (Íà ñìåðòü Íàòåðñèè) èëè «ß âñïîìèíàë íà áåðåãó Åâôðàòà…», ïàðàôðàç 136-ãî Ïñàëìà öàðÿ Äàâèäà «Ïðè ðåêàõ Âàâèëîíà...», ïî ïðàâó ñòîÿò â ðÿäó ëó÷øåãî, ÷òî êîãäà-ëèáî áûëî ñîçäàíî íà ïîðòóãàëüñêîì ÿçûêå.

Óìåð Êàìîýíñ â Ëèññàáîíå 10 èþíÿ 1580.

..............................

Italian

Spanish to Italian

Portuguese to Ukrainian

Всі секрети моря...Var: всі таємниці моря...
Acentuación:
En este contexto - мОря. морЯ es en plural.

Aquí - mória, moriá - en plural.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 16:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

En ruso es igual - mória
En ucraniano: vsi sekréty (tayemnýtsi) mória
En ruso: vse sekréty (táyny) mória
En ruso igualmente "moriá" es en plural.
''''''''''''''''''''''''''''''
Jorge Amado - A obra - Estadao.com.br
... Mesmo quando esse homem ama essas histórias e essas canções e vai às festas
de dona Janaína, mesmo assim ele não conhece todos os segredos do mar. ... 
www.estadao.com.br/ext/divirtase/jorgeamado/obra14.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Reportagem Especial
... aos segredos do mar Godofredo Genofre, professor do Instituto de Biociências, lança
uma coleção muito especial que ensina a adultos e crianças os encantos ... 
www.usp.br/jorusp/arquivo/1997/jusp398/ manchet/rep_res/especial.html - 8k - En caché - Páginas similares

Sistermoonshine
... Lutei sempre, sem repouso Meu corpo que foi guerreiro Dono do azul do mar Fez-se ... Segredos
Puseste-me a alma a nú Descobriste-me os segredos Revolveste-me ... 
www.poemar.com/sistermoonshine.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Jangada Brasil - Sumário
... Os segredos do futuro. ... O viajante americano Thomas ewbank descreve os carros de
boi encontrados no Brasil no ano de 1845. ... "O culto do mar é praticado ... 
jangadabrasil.com.br/junho46/ex460600.htm - 29k - En caché - Páginas similares

ESTRADAS DO MAR
... grito ansioso do sol do Verão, a esperosa do sal invadindo a intimidade do seu corpo,
a cantilena nocturna, do vento revelando-lhe os segredos, do mar, a sua ... 
www.acapo-centro.rcts.pt/estradas.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Sin título
MESTRE, ME CONTA... - Mestre, me conta os segredos do mar. ... Eo mestre respondia:
"vamos, minha Eunicinha, vou contar todos os segredos do mar". Mário Jacoud. 
wladv.com/mestremeconta.htm - 10k - En caché - Páginas similares

..............................

Italian

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Letteratura

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language