Translation glossary: religion

Tlumachennia Bibliyi
www.day.kiev.ua/1998/85/incognita/ui2.htm äàòà: 05/02/2001, 4527 áàéò 
... òåëåáà÷åííÿ. ßê íà÷å òëóìà÷åííÿ Á³áë³¿ — òî íàéíåáåçïå÷í³øå ç òîãî, ùî ïîêàçóº ...
... äóæå äîáðå çíàþòü Á³áë³þ. Çãàäàºìî òàêîæ, ùî ÷îðíà Àá³ññ³í³ÿ ...

www.pu.if.ua/gallery/shraud/theology.html äàòà: 25/05/2001, 9549 áàéò 
Òåîëîã³ÿ 
... ç óñòàëåíîþ òðàäèö³ºþ òëóìà÷åííÿ Á³áë³¿, ùî Õðèñòîâå ò³ëî áóëî ...
... öåðêîâíà òðàäèö³ÿ ç òëóìà÷åííÿì Ñâÿòîãî Ïèñüìà, à çðîáëåíà ...
... çíà÷åííÿ ìàº ñàìå òëóìà÷åííÿ ªâàíãåë³é, ùî çàëåæèòü â³ä ...

icai.org.ua

3 '2001 / Ëþäèíà i ïîëiòèêà - óêðàiíñêèé ñîöiàëüíî-ãóìàíiòàðíèé æóðíàë 
... "ßêèé-íåáóäü ³ìàì ì³ã áè ñêàçàòè òå ñàìå, ùî ³ Ïàñêàëü"8. Â êóëüòóð³ Áàðîêî ïðîáëåìà Áîãà íåðîçðèâíî ïîâ'ÿçàíà ç ïðîáëåìîþ òëóìà÷åííÿ Á³áë³¿, á³áë³éíîþ ãåðìåíåâòèêîþ. Á³áë³éíà ãåðìåíåâòèêà äîáè Áàðîêî ïðîïîíóº äâà îðèã³íàëüí³ ìåòîäè òëóìà÷åííÿ á³áë³éíèõ òåêñò³â. Ïåðøèé ìåòîä íàëåæèòü Á.Ñï³íîç³. ...
http://icai.org.ua/lip/n/301/11.html

forum.online.com.ua
phorum - Ñêðÿá³íñüêèé - Áàêëàíñüêå îòóï³ííÿ 
... Ó ñåðåäí³ â³êè, êîëè âåëîñÿ àêòèâíå òëóìà÷åííÿ Á³áë³¿, ñïåðøó êàòîëèöüêà, à â³äòàê ³ ïðàâîñëàâíà öåðêâà "âèòëóìà÷èëè" ç "ñâÿùåííîãî" òåêñòó òîé ôàêò, ùî "â³ä Áîãà" º îòâîðè âèùå â³ä ïóïêà ... http://forum.online.com.ua/read.php3?num=3&id=425&loc=63&thread=337

www.zn.kiev.ua
DEUS EX MACHINA?. Òàðàñ ÏÀÍÜÎ. Äçåðêàëî Òèæíÿ On The WEB 
... «³ºãîâ³ñòñüêèé» òîùî), ³ ïðè òîìó ì³ñòèòü åëåìåíòè ðåë³ã³éíèõ ïðàêòèê — ìîëèòîâ, ïðîïîâ³äåé, òëóìà÷åííÿ Á³áë³¿ — òî ñèòóàö³ÿ îäíîçíà÷íà. Âëàñíèêè é ðåäàêòîðè ñàéòó õî÷óòü ïðèõîâàòè ñâîþ ðåë³ã³éíó íàëåæí³ñòü, ââîäÿ÷è â îìàíó äîâ³ðëèâèõ â³äâ³äóâà÷³â. ...
http://www.zn.kiev.ua/ie/show/399/35224/

отрёкся от дьявола...

renunció al diablo...

Russian to Spanish

resistir a las tentaciones

устоять перед соблазном; не поддаться искушению

Spanish to Russian

óñòîÿòü ïåðåä ñîáëàçíîì; íå ïîääàòüñÿ èñêóøåíèþ

------------------------------

óñòîÿòü ïåðåä ñîáëàçíîì; 
íå ïîääàòüñÿ èñêóøåíèþ
óñòîÿòü ïåðåä èñêóøåíèåì; 
íå ïîääàòüñÿ ñîáëàçíó

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 04:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Íå ïîääàòüñÿ íà èñêóøåíèå
Óñòîÿòü ñîáëàçíó
etc.

Samples:

Íå ïîääàâàéòåñü ñîáëàçíó!
http://www.kaspersky.ru/news.asp?tnews=0&nview=1&id=104&page=4

íîâèíêè - êîñìåòèêà/ïàðôþìåðèÿ, Ôèòíåñ - îòëè÷íàÿ ôèãóðà, 
Áîþñü ïîääàòüñÿ ñîáëàçíó êðàñèòüñÿ ñëèøêîì ÷àñòî..
http://www.estart.ru/look/stilist/issue_20071.html

Â îòíîøåíèè äåíåã, íå ïîääàâàéòåñü ñîáëàçíàì, íå äàâàéòå â äîëã.
http://www.solikamsk.org/scope.php?show=7

....ñòàêàí òîìàòíîãî ñîêà ïåðåä ïðàçäíè÷íîé åäîé äîëæåí óìåíüøèòü æåëàíèå ñúåñòü ÷òî-òî ñëàäêîå è òîãäà áóäåò ëåã÷å óñòîÿòü ñîáëàçíàì.
http://www.weight-watchers.ee/rus/novosti/inside/?10

......äîëæíû èìåòü â äóøå î÷åíü òâåðäîå äóõîâíî-íðàâñòâåííîå îñíîâàíèå, äàáû óñòîÿòü ñîáëàçíàì, ñâÿçàííûì ñ èõ áóäóùåé äåÿòåëüíîñòüþ.
http://www.molodoy-ural.org.ru/vpmd/vpmd_ward.html 
------------------------------

rompo todo pacto con Satanás

Я отказываюсь от всех договоров с сатаной.

Spanish to Russian