Translation glossary: Gerichtsverfahrensordnung (Rules of procedure of the court)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-30 of 30
 
advisers and lawyersBeistände und Anwälte 
English to German
authenticated copies of judgments and ordersAusfertigung von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen 
English to German
cases before the courtRechtssachen, mit denen das Gericht befaßt ist 
English to German
decision as to costsKostenentscheidung 
English to German
decision on the substance of the caseEntscheidung zur Hauptsache 
English to German
examination of witnesses and expertsvernehmung von Zeugen und Sachverständigen 
English to German
facts to be provedzu beweisende Tatsachen 
English to German
in all their official functionbei allen Amtshandlungen 
English to German
interim measureseinstweilige Anordnungen 
English to German
lawyer entitled to practicezugelassener Anwalt 
English to German
loyally, discreetly and consciouslypflichtergeben, verschwiegen und gewissenhaft 
English to German
measures of organization of procedureprozeßleitende Maßnahmen 
English to German
operative part of the judgementUrteilsformel 
English to German
papers and documentsSchriftstücke und Urkunden 
English to German
papers in the caseAkten der Rechtssache 
English to German
papers in the case at first instanceerstinstanzliche akten 
English to German
points at issuestreitige Punkte 
English to German
preliminary rulingsVorlagen zur Vorabentscheidung 
English to German
production of documentsVorlegung von Urkunden 
English to German
result of the caseAusgang des Rechtsstreits 
English to German
revisionWiederaufnahme des Verfahrens 
English to German
scaleGebührenordnung 
English to German
schedule listing the documentsVerzeichnis der Urkunden 
English to German
term of office of a JudgeAmtszeit eines Richters 
English to German
to impose a pecuniary penaltyzu einer Geldstrafe verurteilen 
English to German
to join two or more subject-mattersVerbindung mehrerer Rechtssachen 
English to German
to order that the porceedings be resumedFortsetzung des Verfahrens 
English to German
to render the application inadmissibleUnzulässigkeit der Klage 
English to German
written and oral observationsmündliche und schriftliche Stellungnahme 
English to German
written and oral pleadings of the partiesSchriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien 
English to German
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search