Translation glossary: Matthew's Dico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 667
Next »
 
...à la lumière des principes...in view/consideration of the principles 
French to English
...dans un souci d'objectivité et de neutralitéwhile attempting to remain objective and neutral 
French to English
a été amené àwas led/brought to, was called upon/required 
French to English
a celui de finto an end in its own right 
French to English
A défaut d’avoir fait connaître leurs intentions.. , elles sont réputéesWhen their intentions are not made known, they shall be considered as having accepted... 
French to English
a fait l'objet de la création de l'entreprisewas the reason why the company was founded/was the basis for the company being founded 
French to English
abords du chez-soiexternal home environment/home surroudings 
French to English
accessoiresstorage 
French to English
Achats d'étudesPurchasing research 
French to English
acompte permanentset up a regular payment schedule 
French to English
action volontaristeinitiative 
French to English
activité à titre libéral et indépendantis a self-employed, independent worker 
French to English
Affaire traitée parorder processed by 
French to English
affectant hypothécairementby mortgaging out 15% of the property 
French to English
affectations non suiviesnon-standard product model numbering 
French to English
affinités botaniquesHe garnishes the vanilla with botanical scents found in its natural (growing) environment 
French to English
affirmationattestation 
French to English
agence immobilière à vocation très socialereal estate agency heavily focused on low-income housing 
French to English
agrément définitiffinal accreditation 
French to English
and a remote electronics unit to interface betweenet une unité électronique à distance pour interfacer entre 
English to French
and/or nearby EMI noise producerset/ou à proximité des producteurs de bruits (EMI) 
English to French
anguilles au verteel in a green herb sauce 
French to English
animation éditorialeeditorial maintenance 
French to English
année de compétenceeligibility year 
French to English
année en forme de repriserecovery year 
French to English
antécédents familiaux négatifsnegative family history 
French to English
Appareil de relevédata recording device/apparatus 
French to English
appareilléhas been using a CPAP machine/device 
French to English
appel à cotisationcontribution request form 
French to English
appréhenderto learn about/to get a sense for 
French to English
après échange d’appartements ... en vue d’une meilleure utilisation familialeA tenant needlessly in a family-accomodating apart. gives up his in exchange for a smaller one, occupied by a family 
French to English
après vous être assuréafter verifying that/after you have made sure that 
French to English
arbitrage (investment context)portfolio arbitrage (move) 
French to English
arborescence de périmètres(concern) the establishment of boundaries 
French to English
archive vivanteactive/live archive 
French to English
argument de caniveaucheap argument 
French to English
arrêtés sur enquête ... adressée au Procureurarrested due to/based on the investigation, which has been handed over to the Attorney General 
French to English
assainissement du parc immobilierreorganization of housing stock/portfolio 
French to English
assiette de droits réelsconstitutes the chattels real 
French to English
assigner en référé provisionY motioned for a summary judgment in the case against X 
French to English
assigner les requisto issue a writ for libel against all involved parties in the renovations 
French to English
assistance éducative(under) child protection services 
French to English
Association de la science et de travail pour la promotion de la femmeAssociation for the Advancement of Women through Education and Employment 
French to English
assortiment ville(dressing kit) assortment for doctor's offices (US)/surgeries (UK) 
French to English
Assume!Face it! 
French to English
assumer l'amour de quelqu'unto come to terms with/to accept being loved by somebody/someone 
French to English
attendons les associations a venirLet's wait for future combination therapies 
French to English
Attendu que la requête régulière en la forme est fondéeWhereas the (legally) valid petition shall be well-founded 
French to English
attestation d'hébergementProof of occupant's place of residence as attested by housing provider 
French to English
attribution de l'enfantfrom the time the child has been awarded to a given family 
French to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search