Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 70
Next »
 
начисление штрафных сан&wird eine Vertragsstrafe fällig 
Russian to German
Adquirir mediante suscripcion inicial o preferente participacion en sindicatos, ofertas de compraПриобретать посредством первичного размещения или привилегированного (преферен� 
Spanish to Russian
against delivery documents to be agreed in the contract�� ���������� ���������� � ��������, ����������� � ��������� � ��������� � ����� 
English to Russian
asset ownership transitionsпереходом права собственности на имущество (активы) 
English to Russian
asset ownership transitionsпереход права собственности на активы (имущество) 
English to Russian
Betriebsübergangtransfer of enterprises 
German to English
by admission, statement or paymentвследствие признания, заявления или оплаты 
English to Russian
by intent or meaningсогласно намерениям или смыслу 
English to Russian
capacity-building workshop on physical and psychological punishment������� �� ��������� ��������� ������������ ��������� � ������������� ��������� 
English to Russian
cedula de vécindad número A-1 de *orden* y 123,456 de *registro*...order ... register 
Spanish to English
Comes nowвступает [в процесс] 
English to Russian
Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999Закон о Контрактах (Права третьих сторон) от 1999 г. 
English to Russian
contrato de afiliaciónAffiliation Contract 
Spanish to English
Dem Kunden bleibt der Nachweis vorbehalten...cliente se reserva el derecho de realizar pruebas 
German to Spanish
Director general de Gobernaci�n (Gob.)Генеральный секретарь П& 
Spanish to Russian
Disposiciónorder 
Spanish to English
effective listening to children��������� �������� � ����� ������� 
English to Russian
einfache GesellschaftSimple partnership 
German to English
Enajenar acciones, productos basicos, opcionesотчуждать акции, сырьевые товары, опционы 
Spanish to Russian
Enajenar certificados provisionales, debenturas, cupones, girosотчуждать временные сертификаты, долговые расписки, купоны, векселя 
Spanish to Russian
Enajenar concesiones, hipotecas, anualidades, garantiasотчуждать концессии, ипотечные обязательства, годовые доходы, обеспечение 
Spanish to Russian
escritura de protocolizacionнотариальное свидетельство о регистрации 
Spanish to Russian
Escritura publicaнотариально заверенный документ 
Spanish to Russian
et al.et álii 
English to Spanish
European Business Lawyerспециалист по европейскому хозяйственному праву 
English to Russian
expertise licenseлицензия на технологию производства 
English to Russian
Feststellungestipulación 
German to Spanish
Feststellungestipulación 
German to Spanish
formality that acknowledgesформальное признание того, что 
English to Russian
�������� � ��������� � ����������� ���������� ����to file a criminal complaint 
Russian to English
начисление штрафных санкцийInrechnung(stellung) von Vertragsstrafen 
Russian to German
in den Rechtsverkehr bringenbring into legal circulation 
German to English
in den Rechtsverkehr bringenbring into legal circulation 
German to English
in the law or licenceen la ley o la licencia 
English to Spanish
Junta General de PropietariosGeneral Meeting of Proprietors 
Spanish to English
keep in possession������ ��� ���� 
English to Russian
Lawyers for Human Rights and Development (LHRD)Юристы за права человека и гуманитарное развитие 
English to Russian
Niederlassungsortместонахождение 
German to Russian
создание холдинговой компании позволило заключить соглашенияestablishment of a holding company allowed to sign (conclude) agreements 
Russian to English
развитие всеобъемлющей системы норм деловой этикиand to develop a comprehensive system of business conduct standards 
Russian to Arabic
oficialia mayor, subsecretariaобщий отдел, заместитель секретаря (министра)/ управление 
Spanish to Russian
Ortstagfull day off (from work) 
German to English
pilot prevention strategies����������� ��������� ��������� 
English to Russian
policia tecnica judicialоперативно-следственное управление судебной полиции (в системе прокуратуры) 
Spanish to Russian
por su acuerdo tacitoimplied consent / implicit consent 
Spanish to English
right to contributionAusgleichsanpruch 
English to German
Siegel/Stempelsello como Siegel y timbre como Stempel 
German to Spanish
so providedпредусмотренного в данном случае 
English to Russian
The Parties HAVE CAUSED this agreement to be signed...Стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения 
English to Russian
to the intent and effect thatс тем намерением и последствиями, чтобы 
English to Russian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search