Translation glossary: Dutch-German

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 102
Next »
 
(deense) karRegalwagen 
Dutch to German
... inzake de belastingen op de inkomsten, beschouwd als bijdragen verschuldigd in uitvoering van de sociale wetgeving.Für die Einkommenssteuer gelten Ihren Versicherungsprämien als Pflichtbeiträge im Sinne der Sozialgesetzgebung 
Flemish to German
600VS uit door Mi.V.600 V Ausgangsspannung durch ??? 
Dutch to German
afblaasblow off unit 
Dutch to English
aflassen en afgroutenfertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel 
Dutch to German
aftasbaanAbtastbahn 
Dutch to German
als regel op of neer toetsUp-/Down-Taste 
Dutch to German
appelfarbig und fleischig; Farbe und Fleischigkeit 
Dutch to German
öffentlich-rechtliche Sondervermögenpubliekrechtelijk speciaal fonds 
German to Dutch
bako(verstellbarer) Schraubenschlüssel, Engländer, Rollgabelschlüssel 
Dutch to German
beschermkapSchutzkappe; Schutzhaube 
Dutch to German
bestuurderLeiter 
Flemish to German
buidelmagazijnBeutelmagazin 
Dutch to German
BulkBulkladung 
Flemish to German
bunzingder Iltis 
Dutch to German
cijfervoorbeeldZahlbeispiel 
Dutch to German
civiele techniekIngenieurswesen 
Dutch to German
de karbonadedas Kotelett 
Dutch to German
de kikkerdie Lippklampe 
Dutch to German
de schuld von een krediet wedersamenstellendie Schuld eines Kredits wieder völlig zur Verfügung stellen / wieder zusammenstellen / wieder kompletieren 
Dutch to German
De slangen zijn spanningsvrij gemonteerd door het punt waar de container draait met het chassis.Die Schläuche sind spanningsfrei montiert an der Stelle wo der container in dem Chassis dreht. 
Dutch to German
door middel van verschillende parcoursAufträge gruppenweise über unterschiedliche Strecken auf Tauen ausführen 
Dutch to German
drukwerkDruckerzeugnisse 
Flemish to German
ee huis vrij op naam kopenein Haus / eine Wohnung kaufen, wobei die Übereignungskosten zu Lasten des Verkäufers kommen 
Dutch to German
Een cultuurlandschap rijk aan ...eine Kulturlandschaft reich an ..... 
Dutch to German
een eerder total lossein vorher zugewiesen Totalverlust 
Dutch to German
eigenwoningforfaitEigenes Heimpauschal 
Dutch to German
elektriciteitsbuisElektroinstallationsrohr; Isolierrohr 
Dutch to German
EngelsraaiDeutsches Weidelgras, Englisches Raygras, Ausdauernder Lolch 
Dutch to German
filterkroosGoochfilter; Goochtiegel 
Dutch to German
frontwisselLokwechsel, vielleicht auch Lokumsetzen 
Dutch to German
gelten of borgenJungsauen oder Börge 
Dutch to German
gestolen materieelgestohlene Geräte; gestohlen Material 
Dutch to German
Het 'Pension Invest Plan' is wettelijk verplicht voorzien van de optie 'SolidariteitGesetzlich ist festgelegt dass das Pension Invest Plan die Option 'Solidariteit' muß umfassen 
Flemish to German
Hierdoor is een parallel sluiting aanwezig geweest naar aardeHierdurch ergab es ein parallelle Erdschluß 
Dutch to German
ik wil graag de dagschotelich möchte das Tagesmenü 
Dutch to German
ik woon in Wijchenich wohne in Wijchen 
Dutch to German
Instelling InterfacekaartenEinstellung Schnittstellenkarten 
Dutch to German
kem (typo voor kern) -> KernKern 
Dutch to German
klapKlappe 
Dutch to German
kolfspilMaisspindel; Spindel 
Dutch to German
kookcilinderKochzylinder 
Dutch to German
kooktrajectSiedebereich 
Dutch to German
kophaasFilet-Kopf 
Dutch to German
koppelsGruppe, Partie, Sammlung 
Dutch to German
leibaandrukGleitbahndrück 
Dutch to German
Lijst onderdelenStückliste, Teileliste 
Dutch to German
lotnummersChagen-Nummern; Los-Nummern 
Flemish to German
LOTTRACKING & TRACINGLOTTRACKING & TRACING 
Flemish to German
LUKA-NormLUKA-Norm 
Dutch to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search