Translation glossary: My Proz replies

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 99
Next »
 
"as is" and "as available"tal cual y según (su) disponibilidad 
English to Spanish
a Spanish Retailing Operator......operador del comercio minorista español 
English to Spanish
activities at all company sites.actividades en todas las sedes/oficinas/instalaciones de la empresa/sociedad 
English to Spanish
AFMAFM (Misión de Fe Apostólica) 
English to Spanish
all modules minimum ‘borderline’nivel de exigencia mínimo en todas las partes del examen 
English to Spanish
Allowable as a deduction(gasto) deducible 
English to Spanish
Area Affairs RegistrarRegistrador local / del distrito 
English to Spanish
Area Affairs RegistrarRegistrador local / del distrito 
English to Spanish
as performance by the Licensor hereunder to that extent.como si en verdad lo hubiera realizado el licenciante en virtud de este acuerdo/contrato 
English to Spanish
Automatic OrdersPeticiones/órdenes/solicitudes/demandas automaticas 
English to Spanish
barriers grantsubvención/ayuda para la eliminación de barreras (arquitéctonicas) 
English to Spanish
below freezingbajo cero 
English to Spanish
better achieved in harmony than alonese logran mejor de forma conjunta que por separado/aisladamente 
English to Spanish
Blogblog 
English to Spanish
cashcaja/efectivo 
English to Spanish
certification of skillscertificado de competencia en... 
English to Spanish
CHANCERY CLERKSecretario judicial / Oficial del juzgado 
English to Spanish
clarify requisite capacity, procedures and resources in place - fraseSe debe tener clara la capacidad, los procedimientos y los recursos que son necesarios... 
English to Spanish
client exit satisfaction interviewentrevista de salida para medir la satisfacción de los usuarios (de servicios) 
English to Spanish
commits his signaturese compromete mediante / con / a través de su firma a.... 
English to Spanish
content and process-based coursescursos teórico-prácticos 
English to Spanish
corporate seatdomicilio social 
English to Spanish
Correcly rendered commercial invoicefactura comercial presentada/entregada correctamente 
English to Spanish
cost of laborcoste de personal 
English to Spanish
cross over managerdesde los puestos directivos hasta... 
English to Spanish
Cross-Disability Resource Centerscentros de recursos para discapacidades 
English to Spanish
Cross-Disability Resource Centerscentros de recursos para discapacidades 
English to Spanish
Date of AwardFecha de concesión/otorgamiento 
English to Spanish
datos del inscrito (para nacimiento)Newborn's data 
Spanish to English
developed by spring 2012deberá estar desarrollada/finalizada para primavera de 2012 
English to Spanish
drawing under youren virtud de (su carta de pago) se extiende/libra/expide... 
English to Spanish
due vs. outstandingpendiente de pago / impago 
English to Spanish
Dwight-Englewood does not rank, see attached profileDwight-Englewood no establece clasificaciones, véase el perfil adjunto 
English to Spanish
easy reference documentsdocumentos de referencia rápida 
English to Spanish
Escalation of Anti-Corruption Issuesnotificación de asuntos anticorrupción a rangos superiores 
English to Spanish
Escalation of Anti-Corruption Issuesnotificación de asuntos anticorrupción a rangos superiores 
English to Spanish
ever-discerning consumerconsumidor más exigente 
English to Spanish
Experienceexperiencia 
English to Spanish
exploitationexplotacion, uso, exhibición 
English to Spanish
flow-throughcon aplicador (de esponja) 
English to Spanish
future certificate/policy yearsaños (de vigencia) de futuras pólizas 
English to Spanish
Getting it rightestrategia/lucha eficaz (ver explicación) 
English to Spanish
guarantee shall be reduced by the amount of(en virtud de) esta garantía se reducirá en la cuantía/importe de... 
English to Spanish
hold himself or herself outpresentarse como 
English to Spanish
Honours School of French and Germanmención honorífica en francés y alemán 
English to Spanish
in roughly equal amountscon aproximadamente la misma carga lectiva 
English to Spanish
in the old fashion wayA la antigua usanza 
English to Spanish
is all of our worksnos concierne/importa/afecta a todos 
English to Spanish
it accumulated to more thansuperó en conjunto 
English to Spanish
It is the judgment of this Court that...Este tribunal resuelve 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search