Translation glossary: coassurance_français_allemand

Creator:

kbamert

Filter

Reset

Showing entries 1-2 of 2

compagnie, compagnie gérante

Gesellschaft, führende Gesellschaft

French to German

participant

Mitbeteiligter

French to German

9.4 Mitversicherung

9.4.1 Bei Versicherungen, die von mehreren Versicherern übernommen sind, haften diese stets nur für ihren Anteil und nicht als Gesamtschuldner, auch wenn die Police oder das Zertifikat von einem Versicherer für alle Versicherer gezeichnet ist.

9.4.2 Die vom fahrenden Versicherer mit dem Versicherungsnehmer getroffenen Vereinbarungen sind für die Mitversicherer verbindlich. Dies gilt insbesondere zugunsten des Versicherungsnehmers für die Schadenregulierung. Der führende Versicherer ist jedoch ohne Zustimmung der Mitversicherer, von denen jeder einzeln zu entscheiden hat, nicht berechtigt

- zur Erhöhung des Policenmaximums

- zum Einschluß der gemäß 1.1.2 ausgeschlossenen Gefahren

- zur Änderung der Policenwährung

- zur Änderung der Kündigungsbestimmungen.

Fehlt die Zustimmung der beteiligten Versicherer, haftet der Führende aus einer ohne Einschränkungen abgegebenen Erklärung auch für die Anteile der Mitversicherer.

9.4.3 Ein Führungswechsel ist von dem bisher fahrenden Versicherer den mitbeteiligten Versicherern unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Die Mitteilung kann auch durch den Versicherungsnehmer erfolgen. Jeder mitbeteiligte Versicherer hat in diesem Fall das Recht, unter Einhaltung einer vierwöchigen Frist den Versicherungsvertrag zu kündigen.

Das Kündigungsrecht erlischt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung über den Führungswechsel ausgeübt wird.

9.4.4 Erklärungen, die der Führende erhalten hat, gelten auch als den Mitbeteiligten zugegangen.

Public glossaries

2coassurance_français_allemand

Translation glossary: coassurance_français_allemand

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: coassurance_français_allemand

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language