Translation glossary: berufliche_Vorsorge_deutsch_französisch

Depuis mars 1997, les personnes au chômage sont assurées contre les risques de décès et invalidité dans le cadre de la prévoyance professionnelle obligatoire. Il ressort des expériences acquises jusqu'à ce jour que le taux de cotisation de 5,28% du salaire journalier coordonné suffit, d'une part, à financer les cas d'assurance et, d'autre part, à constituer les réserves nécessaires pour couvrir les futurs cas d'assurance. Le taux de cotisation peut dès lors être abaissé. Dans sa séance de ce jour, le Conseil fédéral a approuvé cette baisse et adopté les modification d'ordonnance fixant le nouveau taux de cotisation à

- 3.50 % du salaire journalier coordonné jusqu'à 54 ans
- 1.74 % du salaire journalier coordonné dès 55 ans.

Cette différence de taux s'explique par le fait que la somme des prestations versées pour l'ensemble des assurés âgés de 55 ans ou plus est peu importante et qu'en cas d'invalidité, ces prestations ne sont pas servies au-delà de l'âge donnant droit à l'AVS.

DEPARTEMENT FEDERAL DE L'ECONOMIE
Service de presse et d'information

Renseignements:
Valentin Lagger, seco, Marché du travail et assurance-chômage, 031 324 84 56

Vorsorgeeinrichtung, teilautonome Vorsorgeeinrichtung

fondation semi-autonome

German to French