Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 124
Next »
 
"agreed upon, drawn up in duplicate, and signed at..."ainsi convenu, exécuté en deux exemplaires et signé à 
English to French
(contrato por) tiempo indefinidoopen-ended contract 
Spanish to English
a tutti gli effetti di legge inclusi quelli amministrativiin allen rechtlichen Belangen inklusive Verwaltung 
Italian to German
accordi verticaliVertikalvereinbarungen 
Italian to German
Antrag (juristisch)an application/a petition to abrogate the temporary injunction 
German to English
Application NoticeKlageschrift 
English to German
auf alle etwaigen Rechte hochstvorsorglich verzichtenas a special precautionary measure, Y renounces all possible rights thereto. 
German to English
Be it known thatconste por el presente (que) 
English to Spanish
Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertragcontrol and profit transfer contract/agreement 
German to English
Beibetreibungco-exécution forcée 
German to French
bereicherungsrechtlichen(principle of) legal enrichment 
German to English
beslutsbrevresolution 
Swedish to English
Cancelliere (di un tribunale)secretaría (de un tribunal) 
Italian to Spanish
causes de mise en jeureasons for revocation/reasons to revoke 
French to English
ceder o transferir contratosVerträge abtreten oder übertragen 
Spanish to German
Commission d'agrémentcommissione di autorizzazione 
French to Italian
condiciones de contratacióncontractual conditions / conditions of contract 
Spanish to English
corte de casacióncourt of appeal 
Spanish to English
danni imputabili (al fornitore)damages attributable (to the supplier) 
Italian to English
dépassementoverstepping / excess 
French to English
Deeds of agreementescrituras de acuerdo 
English to Spanish
Der Versorgungsausgleich wird von Amts wegen durchgeführt.the pension rights adjustment will be effected as a matter of cause 
German to English
derecho de tanteoVorkaufsrecht 
Spanish to German
derecho de vigenciaoperational rights 
Spanish to English
dichiara sotto la propria responsabilitàthe undersigned . declares on his own responsibility ... 
Italian to English
diritti originaricopyrights 
Italian to English
diritti socialiGesellschaftsrechte 
Italian to German
Dommages Immatériels consécutifs et non consécutifsconsequential immaterial damages and non-consequential damages 
French to English
due diligencedue diligence / diligence raisonnable 
German to French
ein autorisierter und zur Verschwiegenheit verpflichteter Beauftragteran authorized representative bound to discretion 
German to English
Enforcement DateVollstreckungsdatum 
English to German
escritura pública registradaregistered public deed/instrument 
Spanish to English
esfera subjetivaprivate sphere 
Spanish to English
estradoscitation/notification par affichage 
Spanish to French
estratto autentico Registro Venditebeglaubigter Auszug aus dem Verkaufsregister 
Italian to German
evidenceBeweismaterial 
English to German
exigir el cumplimiento del contratorequiring the fulfillment of the contract 
Spanish to English
exp. exh. num. = expediente exhibito númerofile/dossier exhibit number 
Spanish to English
Extrait du registre suisse de l'état civil.Excerpt/transcript from the Swiss Civil Registry 
French to English
Feststellung der Beschlussfähigkeita quorum has been reached 
German to English
fichier immobilierland register / register of real property 
French to English
fonti normativesources of law 
Italian to English
fraseDie Verantwortlichkeit des Unfalls ist einzig und allein ... 
Italian to German
freizeichnensigning off / to sign off 
German to English
Garantiekostenerstattungsrichtlinienguidelines concerning warranty cost refunds 
German to English
giusti motivi d'urgenzajust and urgent motives 
Italian to English
habiendo sido parte el Ministerio Fiscalunter Beteiligung der Staatsanwaltschaft 
Spanish to German
im Laufe von ....seit dem Momentwithin 90 days from the time of (the transfer of ownershipo from the buyer to the seller) 
German to English
in pendenzapending 
Italian to English
Inaugenscheinnahmevisual inspection 
German to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search