This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: itdeTurismoClauzetto

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 83
Next »
 
(pietà): ogni anno ne è vibrante espressione la cerimonia chevon letzterem legt die Zeremonie beredtes Zeugnis ab, die 
Italian to German
(scontri) nel corso delle quali i generosi sforzi profusi principalmente dai fanti si infransero contro due reggimenti tedeschi che avevano occupato le posizioni dominantiDie Infanteristen kämpften tapfer, aber die beiden deutschen Regimenter hatten die dominierenden Stellungen besetzt. 
Italian to German
a 300 m dalla piazza incontriamo le Grotte ambito naturalistico...nach 300 m vom Dorfplatz kommt man zu der Höhle, einer Naturlandschaft... 
Italian to German
a rigorestrenggenommen 
Italian to German
alcuni fatti segnarono la vita della piccola comunitàwurde der Ort von mehreren Ereignissen heimgesucht 
Italian to German
alla quale si accede con una scalinatazu dem eine Treppe hinaufführt 
Italian to German
amorosa devozioneaufopfernde Frömmigkeit 
Italian to German
Attualmente il formaggio, considerato tipico, è in fase di salvaguardia in abbinamento al marchio “Asìno”.Da der Käse als typisch angesehen wird, soll er jetzt durch die Handelsmarke “Asìno” geschützt werden. 
Italian to German
Autentica specialità, il formaggio Asìno è prodotto...Der Asìno-Käse ist etwas ganz Besonderes. Er wird ... hergestellt 
Italian to German
autentico simbolo di Clauzettodas Wahrzeichen von Clauzetto 
Italian to German
è costituita dalla chiesa e dalle vicende ad essa legateist die Kirche mit ihrer Geschichte 
Italian to German
È proprio negli antri rocciosi della sua forra che sono stati rinvenuti i reperti archeologici attribuibili ai primi abitatoriIn den Felshöhlen der Schlucht wurden Spuren ihrer ersten Bewohner gefunden 
Italian to German
carpino nero e ornielloHopfenbuche und Mannaesche 
Italian to German
che conoscevano bene le grotte per averle frequentate sin da bambinidie die Höhle aus Kindertagen gut kannten 
Italian to German
che resero le grotte visitabili da parte del pubblicoso dass die Höhle nun besichtigt werden kann 
Italian to German
che talora provocano anche erosioni di tipo calanchivoso dass es auch zu Calanque-ähnlichen Erosionen kommt 
Italian to German
coinvolgendo le vallate prealpinemit Auswirkungen auch auf die Voralpentäler 
Italian to German
con grande solennitàhöchst feierlich 
Italian to German
con tratti di notevole bellezzavon oft bemerkenswerter Schönheit bewundern 
Italian to German
costituita dalla casera e dallo stallone attrezzati a rifugio escursionisticoderen Hütte und Stall mit Heuschober als Unterschlupf dienen. 
Italian to German
dal paese si aprono, infatti, panorami che spaziano dahier geht die Aussicht von 
Italian to German
determinando l’impostazione di unità antiche sopra quelle più giovaniso dass ältere Schichten über jüngere zu liegen kamen 
Italian to German
di grande valenza ambientalelandschaftlich sehr schön 
Italian to German
dislocazioniStörungen 
Italian to German
dotato di segnaleticaausgeschildert 
Italian to German
dovevano assistere all’esposizione della reliquia per trarne giovamentomussten sie bei der Zurschaustellung der Reliquie dabeisein, um dadurch Besserung zu erlangen 
Italian to German
e di lì a poco promosse la realizzazione dei lavoriund wenig später begannen die Arbeiten 
Italian to German
E nell’ultimo tratto del Sentiero si percorre proprio quella che fu la prima linea, a cavallo della quale si svolsero i combattimentiIm letzten Abschnitt des Wegs geht man entlang der damaligen Front der Kämpfe 
Italian to German
ebbe l’intuizione della loro trasformazione turisticahatte die glückliche Idee, sie für Touristen herzurichten, 
Italian to German
facilmente aggredibili dagli agenti atmosfericidie den Wetterunbilden wenig entgegenzusetzen haben 
Italian to German
fagliaVerwerfung 
Italian to German
faldaHang 
Italian to German
gli alpini del Monte Canin e del Gemonadie Alpini der Bataillons Monte Canin und Gemona 
Italian to German
gli inghiottitoi di Gerchiadie Karstbrunnen von Gerchia 
Italian to German
grotta a sviluppo suborizzontalehorizontale Höhle 
Italian to German
I terreni più profondi e l’alta piovosità hanno consentito lo sviluppo di boschi di alto fusto a faggio eDank des tieferen Erdreichs und der hohen Niederschläge gedeihen auch Buche und 
Italian to German
Il Gruppo si attivò nella ricerca che fruttò i primi ritrovamenti:Dank der Forschungen der Gruppe fand man: 
Italian to German
Il museo della Grotta propone una sua chiave di lettura di questo particolare ambienteDas Höhlenmuseum schildert diese besondere Umgebung. 
Italian to German
Il recupero attuato dopo il sisma permette oggi diDank des Wiederaufbaus nach dem Erdbeben können wir heute 
Italian to German
Il sentiero, partendo da questo punto, si presta ad essere percorso anche nel senso inverso, che risulta anzi meno impegnativo in termini di dislivelloVon hier an kann der Weg auch in umgekehrter Richtung zurückgelegt werden, was auch weniger Steigungen bedeutet. 
Italian to German
incontrando alcune stalle e stavolivorbei an Ställen, teils mit Heuschobern 
Italian to German
Inoltre è sede d’attività didatticheAußerdem wird hier unterrichtet 
Italian to German
La loro (grotte) bellezza fu esaltata da X, che in un suo componimento poetico ne prevedeva la valorizzazioneIhre Schönheit wurde von X in einem Gedicht besungen, der voraussah, dass sie zu einem Anziehungspunkt werden würde. 
Italian to German
La pietra locale conferisce agli edifici quella semplice eleganza che faceva parte dell’immagine di un tempoDen Steinbauten wohnt die schlichte Eleganz früherer Zeiten inne 
Italian to German
la semplice conclusione del percorso è di per sé fonte di soddisfazionedie Strecke überhaupt geschafft zu haben, ist schon ein Erfolgserlebnis 
Italian to German
la traccia più importante ma non la sola, a ricordare i giorni in cui la guerra travolse questi montider im übrigen nicht die einzige Spur ist, die der Krieg in diesen Bergen hinterlassen hat. 
Italian to German
La versione più semplice è stata arricchita da erbe e funghi creando una vera prelibatezzaDiese Einfachversion kann mit Kräutern und Pilzen verfeinert werden, so dass eine echte Delikatesse entsteht 
Italian to German
lavatoioWaschtrog 
Italian to German
L’abilità richiesta è quella di “navigare” sul terreno interpretando ogni minimo dettaglio riportato sulla mappa e compiendo nel minor tempo il percorso indicatoEs geht darum, sich im Gelände zurechtzufinden und jedes winzige Detail auf der Karte zu berücksichtigen, um die angegebene Strecke so schnell wie möglich zurückzulegen. 
Italian to German
L’afflusso aumentò progressivamente e gradualmente assunse una particolaritàImmer mehr Pilger kamen, und allmählich entwickelte sich ein besonderes Phänomen 
Italian to German
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search