Translation glossary: Medicine

Spanish to English

English to Spanish

D.O. quiere decir "Doctor of 
Osteopathic Medicine". La siguiente cita que obtuve en la Web aclara la 
diferencia principal entre el D.O. y el M.D.: "An MD is a medical 
doctor who graduated from a medical school. A DO is an osteopathic 
medical doctor who graduated from an osteopathic college. Both types of 
institutions prepare the student to become a physician, but the 
osteopathic college places more emphasis on the role the bones play in 
health."

En la traducción al español no es necesario hacer esa 
diferenciación que los estadounidenses hacen convencionalmente respecto 
a los médicos. En las actas de nacimiento que yo he visto en nuestra 
lengua (he traducido muchísimas), no es convencional especificar la 
especialidad del médico. A todas luces no importa que el alumbramiento 
lo haya atendido un médico general, un obstetra u otro especialista en 
medicina; lo que sí importa es señalar si lo atendió un médico o una 
partera u otra persona cualquiera. Así que para los efectos pragmáticos 
de la traducción, me parece que basta con poner "Médico" para M.D. y 
D.O.

Spanish to English

English to Spanish

Spanish to English

English to Spanish

D.O. quiere decir "Doctor of 
Osteopathic Medicine". La siguiente cita que obtuve en la Web aclara la 
diferencia principal entre el D.O. y el M.D.: "An MD is a medical 
doctor who graduated from a medical school. A DO is an osteopathic 
medical doctor who graduated from an osteopathic college. Both types of 
institutions prepare the student to become a physician, but the 
osteopathic college places more emphasis on the role the bones play in 
health." 
En la traducción al español no es necesario hacer esa 
diferenciación que los estadounidenses hacen convencionalmente respecto 
a los médicos. En las actas de nacimiento que yo he visto en nuestra 
lengua (he traducido muchísimas), no es convencional especificar la 
especialidad del médico. A todas luces no importa que el alumbramiento 
lo haya atendido un médico general, un obstetra u otro especialista en 
medicina; lo que sí importa es señalar si lo atendió un médico o una 
partera u otra persona cualquiera. Así que para los efectos pragmáticos 
de la traducción, me parece que basta con poner "Médico" para M.D. y 
D.O.

Spanish to English

Allergic conjunctivitis is inflammation of the conjunctiva (the membrane covering the white part of the eye) due to allergy.[1] Although allergens differ between patients, the most common cause is hay fever. Symptoms consist of redness (mainly due to vasodilation of the peripheral small blood vessels), oedema of the conjunctiva, itching and increased lacrimation (production of tears). If this is combined with rhinitis, the condition is termed allergic rhinoconjunctivitis.

The symptoms are due to release of histamine and other active substances by mast cells, which stimulate dilation of blood vessels, irritate nerve endings and increase secretion of tears.

Treatment of allergic conjunctivitis is by avoiding the allergen (e.g. avoiding grass in bloom during the "hay fever season") and treatment with antihistamines, either topical (in the form of eye drops), or systemic (in the form of tablets). Antihistamines, medication that stabilizes mast cells, and non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are safe and usually effective.

Spanish to English

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Medicine

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language