This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: spanish-english legal

Creator:
Sanchia Holder
Sanchia Holder
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 58
Next »
 
',que actua legalmente con Secretario que autoriza y firma."who is legally acting with the Clerk who is authorizing and signing 
Spanish to English
...y la primera por no serlo con anterioridad......and the first, due to not knowing her beforehand... 
Spanish to English
a efecto de que quede formalizada la adopciónfor the purpose of formalizing the adoption 
Spanish to English
a efecto de que se inscriba en el registro Civil de esta capital en donde correspondefor the purpose of recording at the Office of Vital Statistics of this capital as is proper 
Spanish to English
adoptar a favor de sus representados como hijo propio al menor Jose Chavez, y quien es hijo de la señora Cecilia Chavezto adopt on behalf of the parties she represents, the minor JOSE CHAVEZ, who is the son of Ms. CECILIA CHAVEZ, as their own child 
Spanish to English
así como el dictamen del Ministerio Público antes relacionadoas well as the ruling of the Attorney General’s Office set forth above 
Spanish to English
Con el argumento de resguardar el orden, la seguridad y las instituciones, se acrecienta la legislación penal con figuras que, por su amplitud e imprecisión, crean un espectro represivo potencialmente abarcante de casi toda la población; se crean fueros especiales; se extienden las facultades de los organismos de seguridad.With the argument of preserving order, security and institutions, grows the criminal legislation with figures which, by their breadth and ambiguity, create a repressive spectrum that potentially plagues almost the entire population; create special charters; and extend the power of security agencies. 
Spanish to English
Conozco al segundo de los comparecientesI know the second of the appearing parties 
Spanish to English
contenida en las cláusulas siguientesprovided for in the following clauses 
Spanish to English
dando los otorgantes...su conformidad con todas y cada una de las cláusulas de este instrumentoand each of the parties hereto...expresses satisfaction with all and each of the clauses of this instrument 
Spanish to English
dar feto attest 
Spanish to English
de conformidad con la ley de Tramitación Notarial de Asuntos de Jurisdicción Voluntariaas set forth under the/in accordance with/pursuant to the Law of Notarial Proceedings of the Voluntary Jurisdiction 
Spanish to English
de haber tenido a la vista el expediente de Tramitación Notarial de Adopción ya indicadoto having witnessed the above indicated report of the Notarial Adoption Proceedings 
Spanish to English
de la obligación al Registro de Testimonio de esta escritura, la aceptan, ratifican y firman con el Notario que autorizaunder the obligations to the Registration of the Testimony of this deed, they hereby accept, confirm and sign it before the Notary who is authorizing 
Spanish to English
designada para el efectodesignated for this purpose 
Spanish to English
El instituto del estado de sitio del artículo 23 de la Constitución Nacional ha sido desvirtuado en forma y contenido.The institute of the state of siege of article 23 of the National Constitution has been distorted in form and content. 
Spanish to English
El Ministerio Público en su dictamen opinó favorablemente, previo el informe rendido por la Trabajadora Social del Juzgado Quinto de Familia...The Attorney General’s Office held a favourable view in its ruling, following the report issued by the Social Worker of the Fifth Family Tribunal... 
Spanish to English
El resultado es siempre inverso al objetivo buscado, real o aparentemente: inseguridad colectiva, abuso de autoridad y desorden institucional.The result is always opposite to the desired objective, whether real or apparent: collective insecurity, abuse of authority and institutional disorder. 
Spanish to English
En consecuencia, un gobierno de facto podrá, por el imperio de la fuerza de que disponga, establecer limitaciones o supresión de derechos y garantías, siempre ilegítimas, pero nunca utilizar el argumento de la aplicación del instituto constitucional.Consequently, a de facto government may, by the rule of force available at its disposal, establish limitations or suppression of rights, which are always illegitimate, but it may never use the argument of the application of the constitutional institute. 
Spanish to English
en los términos relacionados, acepta la adopciónunder the terms set forth herein, hereby accepts the adoption 
Spanish to English
En los términos relacionados, los comparecientes aceptan...Under the terms set forth herein, the parties to the agreement hereby accept... 
Spanish to English
Es inadmisible que se limiten o supriman los derechos de todos los habitantes del país, durante largos años, bajo la justificación de la existencia de un enemigo, real o presunto, que pretende negarlos.It is unacceptable that they limit or suppress the rights of all the inhabitants of the country for many years, under the justification of the existence of an enemy, whether real or presumed, which intends to oppose them. 
Spanish to English
Es precisamente en períodos de crisis cuando la defensa de la Constitución se torna más imperiosa.It is precisely in times of crisis when the defence of the Constitution becomes more imperative. 
Spanish to English
escritura de adopcióndeed of adoption 
Spanish to English
Este es un aspecto de singular relevancia en la realidad institucional argentina, ya que desde hace medio siglo la suspensión de las garantías constitucionales es una constante, aun bajo gobiernos legales.This is an aspect of particular importance in Argentine institutional reality, since from half a century ago to now the suspension of constitutional rights has been a constant, even under legal governments. 
Spanish to English
Exponen los comparecientes que iniciaron diligencias de adopciónthe appearing parties state that they initiated adoption proceedings 
Spanish to English
Exponen los otorgantes, que están enterados de los derechos y obligaciones que contraen en este instrumentoThe parties hereto state that they are aware of the rights and obligations undertaken by this instrument 
Spanish to English
extendida por la municipalidad de Salta, municipio del Departamento de Belgranoissued by the municipality of Salta, Department of Belgrano 
Spanish to English
Folio registro nacimientoBirth Registry page number 
Spanish to English
guión (Taxpayer's ID)hyphen 
Spanish to English
En los períodos de conmoción social o política, la tendencia de muchos gobernantes es restringir los derechos y garantías de la ciudadanía.In times of social or political upheaval, many rulers tend to restrict the rights of citizens. 
Spanish to English
La actitud de consentir o convalidar las anomalías institucionales, por “circunstancias excepcionales” implica una renuncia a la defensa de esos valores.The act of consenting to or validating institutional anomalies under "exceptional circumstances" means a relinquishment of the defence of those values. 
Spanish to English
la cédula de vecindadidentity (I.D.) card 
Spanish to English
La licenciadaAttorney 
Spanish to English
la representación que se ejercita es suficiente de conformidad con la ley y a mi juicio para el presente actothe representation exercised here is sufficient under the law and under my judgment for the present proceedings 
Spanish to English
los documentos relacionadosthe related documents 
Spanish to English
manifestando que por no contar con bienes dicho menor no se faccionó el inventario respectivostating that due to his not having assets, the relevant inventory was not drawn up 
Spanish to English
manifestando que se puede acceder a lo solicitado mandando se otorgara la escritura correspondiente...stating that they hereby accede to the request and that the corresponding deed be granted... 
Spanish to English
manifiestan que otorganstate that they grant 
Spanish to English
Me manifiestan los otorgantes que por este instrumento ratifican su voluntad expresada en el acta antes indicadaThe parties hereto declare by this instrument that they hereby confirm their will expressed in the aforementioned deed 
Spanish to English
mediante el acta de requerimientoby the requisition document 
Spanish to English
número de ordenserial number 
Spanish to English
número de registroregister 
Spanish to English
por la que la Licenciada Cristina Ortiz, en representación de los señores Samuel Hunter y Grace Ellis, manifiesta su deseo...whereby CRISTINA ORTIZ, Esquire, representing Mr. SAMUEL HUNTER and Ms. GRACE ELLIS, expresses her desire... 
Spanish to English
por lo que los comparecientes cada uno con el carácter con que comparecen manifiestan su voluntad de que se otorgue este instrumentotherefore each of the appearing parties in the capacity by which he or she appears, declare their will that this instrument be granted 
Spanish to English
por medio deby 
Spanish to English
que para el efecto autorizara en esta ciudad... el Infrascrito Notario...which for this purpose authorizes in this city... the undersigned Notary... 
Spanish to English
que por designación de los otorgantes doy integra lectura a lo escrito e impuestos de su contenido, objeto, validez y efectos legalesthat by the authorization of the parties hereto I have hereby read the entire text and been informed of its content, aim, validity and legal purposes 
Spanish to English
que... hacen de su hijo menor indicado losof her minor child indicated herein 
Spanish to English
quienes asegurándome hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civileswho, assuring me that they are freely exercising their civil rights 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search