Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-40 of 40
 
a mérito deen vertu de 
Spanish to French
adjudicación en pagosaisie 
Spanish to French
aspecto material, formal y sancionadoraspects pratiques, formels et sanctions 
Spanish to French
asunto referenciado que se sigueaffaire citée en référence dont ce tribunal a été saisi 
Spanish to French
Aval bancario a primero requerimientoGarantie bancaire à première demande 
Spanish to French
como mejor proceda en derecho, digocomme il convient en droit, déclare // dans le plus strict respect des règles de droit, je déclare... 
Spanish to French
con entera indemnidadle dégageant de toute responsabilité à l'égard de Y 
Spanish to French
con sujeción aCONFORMÉMENT À 
Spanish to French
concurso de acreedoresconcours entre créanciers 
Spanish to French
confesar en juiciofaire des aveux judiciaires 
Spanish to French
Consejero Delegado solidarioadministrateur délégué agissant à titre solidaire 
Spanish to French
copia literal de su matrizcopie conforme à l'original 
Spanish to French
cuyas circunstancias ya constandont l'identité a été mentionnée précédemment 
Spanish to French
De esta vecindadet habitants de cette commune 
Spanish to French
de giroaffaires/ activités 
Spanish to French
de servicios de la sociedad de la informaciónportant sur les services de la société de l'information 
Spanish to French
derechos de orden, división y excusiónbénéfice de la division et de la discussion 
Spanish to French
documento sin cuantíadocument sans montant 
Spanish to French
elevación a públicoétablissement en la forme authentique / dresser, établir en la forme... / rendre public, authentifier 
Spanish to French
en juicio y fuera de éljudiciairement et extrajudiciairement 
Spanish to French
Escritura de elevación a público de acuerdos socialesActe authentique de décisions collectives 
Spanish to French
first demand guaranteegarantía a primer requerimiento 
English to Spanish
hoja socialFeuillet d'inscription au Registre du commerce et des sociétés 
Spanish to French
Juzgado y tribunalTribunal et Cour 
Spanish to French
ley de arrendamientos urbanosloi espagnole sur la location d'immeubles 
Spanish to French
Ley HipotecariaLoi Foncière / Loi sur les hypothèques 
Spanish to French
NegociadoBureau 
Spanish to French
P.G.O.U.Plan General de Ordenación Urbana 
Spanish
pendiente de lanzamientoexpulsion du propiétaire 
Spanish to French
Plan General de Ordenación UrbanaPlan général d'aménagement urbain 
Spanish to French
POR SERVIR ET VALOIR CE QUE DE DROITy para que conste y surta los efectos oportunos 
French to Spanish
procedimiento ordinario sobre otras materiasprocédure ordinaire sur d'autres affaires 
Spanish to French
Que en al asunto refenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado lo que...Que dans l’affaire citée en référence traitée dans ce Tribunal été rendu le jugement... 
Spanish to French
registro de propiedadregistre foncier 
Spanish to French
S. E. & O: salve errore et omissionesalvo error u omisión 
French to Spanish
S.E.O.O. = sauf erreur ou omissionE&OE = errors and omissions excepted 
French to English
Señor Juez Árbitro (S.J.A.)Arbitration Judge 
Spanish to English
sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimientosous réserve des communications prescrites par la loi 
Spanish to French
sociedad comercial del giro de su denominacióna commercial corporation whose business is as its name implies 
Spanish to English
Suplico al juzgado que teniendo por presentado este escrito se sirva admitirlo [...]Plaise à la chambre/au tribunal de tenir pour déposé cet écrit, et l'admettre 
Spanish to French
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search