Translation glossary: SCHONIDEAS

Persian (Farsi) to English

A paled green leaf
This question come to my mind that whether I have offended you, or there might be something that you keep it in secret.
Golandam told; me staring down at earth.
“I think of you not as my brother`s wife ,but as my sister. And you are so kind to me that, I believe ,if I stay with you years, and years you will not bother me. But I suffer other sorrows. 
While I had a book in my right hand, I put my left hand on her shoulder and told her;
“If you think of me as your sister, in this case, you must share your sorrow with me.
She was silent for a while, and then she said mournfully.
“What shall I say? Where shall I start. I think you know so far well that when my mother`s husband died, my mother was a pretty young woman. In our village, a woman is treated like goods. When a woman is told to a man she has no authority any more. And when her husband dies, she is inherited to his relatives, and her brother in law, after her husband death, although, she had four children, married her. So after this marriage, unlucky me appeared.
“Yes ,I remember will so far.”
And while she pressing her throat, more delicate than a flower leaf, with her thin fingers to lessen the pressure of her sorrow,(and prevent her tears to flow)she continued her chats.
“From the day I was born till today…………..except sorrow, suffering and………………………

The zephyr breezing and sprinkling the odor of blossoms on the branches on the flowers and plants.
The air was saturated by cheerful and exhilarative scent of flowers
And the sun, with it`s nourishing heat, was exciting the languished hearts.
Golandam was sitting by a narrow silver stream, passing through Hoveyly. A great sorrow could be realized through her black and attractive eyes. And she was absorbed in her thoughts and imaginations.
I whispered, while I was looking at her through the window; What a girl ,she is just sitting as silent as statue and taking nap.
She neither enjoys the mournful songs of sweet-singing birds, nor her soul cares the beauty and attraction of the nature. In this season of year the earth is so charming and the joy of growth has put every thing and every where to motion, she sits sad and takes nap, and …………
I was still thin king about her silence when, suddenly ,I saw Golandam wiping the tears, fallen on her pink cheeks, and then carefully her black eyes.

English to Persian (Farsi)

Persian (Farsi) to English

English to Persian (Farsi)

Persian (Farsi) to English

English to Persian (Farsi)

Persian (Farsi) to English

English to Persian (Farsi)

Persian (Farsi) to English

English to Persian (Farsi)

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: SCHONIDEAS

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language