Translation glossary: lex

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 112
Next »
 
"CSL. BOGOTA. 2 0 07..00271."Consulado 
French to Spanish
"pliegos de clase catorce"Feuillet/feuille 
Spanish to French
(Attestation de) prise en charge économiqueDeclaración de responsabilidad económica 
French to Spanish
acudir a las suscripcipcionesSouscrire des parts/ Souscription des parts (sociales) 
Spanish to French
Agent communalFuncionario municipal 
French to Spanish
apertura de pliegosouverture des plis 
Spanish to French
apoderamiento apud-actaprocuration pour cet acte (personnellement) / octroyée "apud acta" 
Spanish to French
AportarApport / Verser 
Spanish to French
appartenaient à concurrence de moitié indivisepertenecían por mitades indivisas / por mitad y proindiviso 
French to Spanish
arrêterestablecer/determinar 
French to Spanish
asuntos en que las leyes distinguen directamente la clase de filiaciónla actions dans lesquelles la loi fait (directement) une distinction entre les différents types de filiation 
Spanish to French
auto de aclaraciónDécision ( ou jugement ) d’explication 
Spanish to French
État sur formalitéInformación registral (ver explicación) 
French to Spanish
Bien remis contre indemnitéEntregado contra pago / entrega contra pago 
French to Spanish
bien vouloir se trouver destinatairetengan a bien considerarse como requeridos para la ejecución de 
French to Spanish
caràcter supletoricaractère supplétif 
Catalan to French
caution parentaleSe porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir) 
French
certifié du chef du VENDEURA cargo de/por iniciativa de/por cuenta de 
French to Spanish
certificat de celibatcertificado de soltería/fe de vida y estado 
French to Spanish
chef de la prévention, du jugementAsunto/pretensiones/ objeto… 
French to Spanish
Clausiercláusulas (conjunto de cláusulas) 
French to Spanish
clerc (ver contexto)pasante (+ iniciales) 
French to Spanish
collatéral au degré successiblecolateral en grado que capacite/dé derecho a heredar 
French to Spanish
collectivité des associésel conjunto de socios / todos los socios 
French to Spanish
Comprometer en árbitros de equidad o de derecho o en un tercero o por suerteS’en remetre à un arbitre statuant en equité ou en droit, ou à un tiers arbitre, ou à un arbritre élu par tirage au sort 
Spanish to French
conserv. contadorEntretien du compteur 
Spanish to French
Contratar pasivamenteContrat de leasing financier 
Spanish to French
ContreditImpugnación de (la falta de) competencia 
French to Spanish
CPCEACódigo de procedimiento civil, económico y administrativo 
French to Spanish
Dans ce cas, vous devrez le demander dans votre courrierEn dicho caso, deberá solicitarlo en su carta 
French to Spanish
DélégataireDelegado 
French to Spanish
démembrement (de propriété d'une action)Segregación, Desmembramiento, Desmembración 
French to Spanish
Dése cuentaveuillez communiquer/informer/transmettre à 
Spanish to French
détenu dans ses archivesobrante en sus archivos 
French to Spanish
de forma unilateralUnilatéralement, de manière unilatérale 
Spanish to French
demeurent réservéscon reserva de los artículos.../bajo reserva de los artículos... 
French to Spanish
Diligencia (al final de una sentencia)Authentification 
Spanish to French
Diligencia (al final de una sentencia)Authentification 
Spanish to French
Diligencia de légitimaciónFormalité de légalisation ( ou authentification ) de signature 
Spanish to French
diligencia de protocolizacion correspondiente a la escritura nº ....Formalité d’inscription au rang des minutes de l’acte nº 
Spanish to French
diligenciament dels oficisGestion ou formalisation des dossiers 
Catalan to French
dimanche du maireDomingos (y festivos) de apertura autorizada 
French to Spanish
efecto cancelatorioeffet libératoire 
Spanish to French
el fondo del asuntole fond de l'affaire 
Spanish to French
elevado a publicoDressé en la forme authentique 
Spanish to French
en accueillant pour le toutAdmitiendo la demanda [de la parte demandada] en todos sus puntos ( o en su totalidad) 
French to Spanish
en el presente caso concurre el supuesto previsto en.....Dans cette affaire sont remplies les conditions prévues par…. 
Spanish to French
En référé, tous droits et moyens réservés quant au fondEn procedimiento sumario, con reserva de todos los derechos y medios de prueba ( o razones, o argumentos) (de las partes) en cuanto al fondo 
French to Spanish
enregistrement à chargegrabación o registro de cargo 
French to Spanish
entreprises commerciales ou de capitauxempresas comerciales o de capitales 
French to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search