Translation glossary: law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
acced to the case in lieu of the deceasedprzystąpić do udziału w sprawie w miejsce zmarłego 
English to Polish
action is not to be ruled in favour ofpowództwo nie zasługuje na uwzględnienie 
English to Polish
allegezarzucić (coś komuś) 
English to Polish
amount of redress soughtżądana kwota zadośćuczynienia 
English to Polish
apellate proceedingspostępowanie apelacyjne 
English to Polish
Auffangstreitwertcałkowita wartość przedmiotu sporu 
German to Polish
Auskehranspruchżądanie przekazania całości środków 
German to Polish
bear witnessświadkować, świadczyć 
English to Polish
call attention tozwrócić uwagę na 
English to Polish
carers authorisation formformularz upoważnienia dla opiekuna/opiekunów 
English to Polish
case management orderpostanowienie dotyczące trybu prowadzenia rozprawy 
English to Polish
challenge a judgement with an appealzaskarżyć wyrok apelacją 
English to Polish
claimantpowód 
English to Polish
court orderpostanowienie sądu 
English to Polish
culpable action or omissionzawinione działanie lub zaniechanie 
English to Polish
Datenschutzbeauftragter {m}osoba odpowiedzialna za ochronę danych osobowych 
German to Polish
Datenschutzgesetz {n}ustawa o ochronie danych osobowych 
German to Polish
doctor’s culpabilitywina lekarza 
English to Polish
en chambre du conseilna posiedzeniu niejawnym 
French to Polish
entirely unfounded claimscałkowicie nieuzasadnione twierdzenia 
English to Polish
ex-officio legal assistancepomoc prawna z urzędu 
English to Polish
expert opinionopinia biegłego 
English to Polish
file a claim (an action)złożyć pozew 
English to Polish
Flurobręb ewidencyjny 
German to Polish
give effect to the commercial intentionodzwierciedlać intencje (zamierzenia) handlowe 
English to Polish
hearingrozprawa 
English to Polish
imputezarzucić (coś komuś) 
English to Polish
in Gutheissung der Klagew uwzględnieniu powództwa / przy uwzględnieniu powództwa 
German to Polish
In support of his position,Uzasadniając swoje stanowisko, 
English to Polish
In the claimant’s viewW ocenie powoda 
English to Polish
Interim Care orderprzyznanie opieki tymczasowej 
English to Polish
involuntary (civil) commitmentprzymusowa hospitalizacja psychiatryczna 
English to Polish
legal assistancepomoc prawna 
English to Polish
minor daughtermałoletnia córka 
English to Polish
move to dismiss the actionwnieść o oddalenie powództwa 
English to Polish
narrow down the prayersprecyzować żądanie 
English to Polish
odpowiedzialność odszkodowawczaliability for damages 
Polish to English
praydomagać się 
English to Polish
prayer for redressżądanie zapłaty zadośćuczynienia 
English to Polish
prayers of the petitionżądania pozwu 
English to Polish
respondentpozwany 
English to Polish
respondent's protestationszarzuty pozwanego 
English to Polish
resume the proceedingszawiesić postępowanie 
English to Polish
robe / gowntoga 
English to Polish
Sühnebegehren (Vermittlungsgesuch)wniosek o ugodowe rozwiązanie sporu 
German to Polish
serious detriment to healthpoważny uszczerbek na zdrowiu 
English to Polish
sich an das Recht halten (das Recht beachten)przestrzegać prawa 
German to Polish
statutory representativeprzedstawiciel ustawowy 
English to Polish
submitpodnieść 
English to Polish
sustain the prayers of the actionpodtrzymać żądania pozwu 
English to Polish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search