Translation glossary: Mills

непрерывный (в каждой клети один пропуск) многоклетьевой (число клетей от трех до шести) четырех- или многовалковый стан для прокатки полосы в виде рулона в хол. состоянии, без нагрева или с использованием адиабатич. эффекта деформации. Непрер. четырехклетевой с. х. п. примен. для произ-ва полос мин. толщ. 0,22—0,25 мм и шир. 1370—2350 мм в рулонах массой до 30— 35 т. Непрер. пятиклет. с. х. п. примен. для прокатки полос мин. толщ. 0,17—0,23 мм и шир. до 2150 мм в рулонах массой до 40—60 т, жести и полос из электротехнич. стали мин. толщ. 0,15-0,18 мм и шир. до 1300 мм в 30-46-т рулонах. Непрер. шестиклет. с. х. п. примен. для прокатки тонкой жести толщ. 0,08—0,1 мм шир. 500—1300 мм в 30—46-т рулонах (макс. скорость прокатки 40 м/с). С. х. п. имеет входную сторону, т.е. комплекс устр-тв, обеспечивающих подготовку металла к прокатке и задачу его в прокатную клеть, и выходную сторону, обеспечивающую отвед. прокат. металла. С. х. п. включается в состав совмещ. агрегатов: с непрер. линией травл., с линией непрер. отжига и др

стан Стеккеля

Steckel mill

Russian to English

Russian to English

Russian to English

Russian to English

Russian to English

Russian to English

Russian to English

трехвалковый раскатной стан

Assel mill (elongator)

Russian to English

Russian to English

Russian to English

Russian to English

радиально-прокатный стан

radial-rolling mill

Russian to English

редукционный стан

reducing mill

Russian to English

редукционно-растяжной стан

stretch-reducing mill

Russian to English

рельсобалочный стан

rail-and-structural mill

Russian to English

Russian to English

Russian to English

Russian to English

балочный сварочный стан

welded-beam mill

Russian to English

бандажепрокатный стан

tire mill

Russian to English

волочильный стан

drawbench

Russian to English

машина для обраб. металла волочением, сост. из раб. инструмента — волоки и устр-ва, обеспечив, движение обрабатыв. металла через волоку. В состав в. с. входят тж. ряд вспомогат. устр-в для механиз. и авгоматиз. произ-ва. В завис, от принципа работы тянущ, устр-ва в. с. подразд. на с. одно- или многониточ. с прямолин. движ. обрабатыв. металла и с. с наматыв. обратыв. металла (барабанные). Первые примен. преимущ. для получ. прутков и труб, а вторые — проволоки и фасон, профилей, сматыв. в бунты. Прямолин. станы различ. по принципу действия гл. привода на цепные, гидравлич., канат, и непрер. (т.н. траковые). Барабанные в. с. подразд. на однократ. — с одним ведущим (тянущим) барабаном, в к-рых волоч. металл протягив. через одну волоку, и многократ. — станы с неск. барабанами, в к-рых металл одноврем. подверг, волоч. через ряд последо-ват. установл. волок. Многократ. в. с. м. б. со скольж. проволоки (по корпусу тягового барабана) и без скольж., в к-рых синхрониз. скор. тяг. барабанов осуществл. поср. натяжных устр-в м-ду тяг. барабанами и последующими волоками, образ, петли из протягив. проволоки. В. с. хар-риз. диам. ведущ. барабана, сост. от 150 до 2800 мм. Уд. усилие волоч., развив, в. с., 1,0-2,5 ГПа

дрессировочный стан

skin-pass mill, temper mil

Russian to English

Russian to English

Russian to English

Russian to English

Russian to English

с. для гор. прокатки колец диам. 200-6000 мм, напр, для подшипников и колесных бандажей. К. с. для получ. кольц. заготовок из прутка включ. устр-во для резки прутков, нагре-ват. индукц. устр-во, устр-во для зацентровки прутка, двухвалк. прошив, с., трехвалк. с. поперечно-винт. прокатки с валками, имеющими винт, калибр. Для раскатки (прокатки) бесшов. колец в откр. калибрах использ. одно- и двухклетевые станы горячей прокатки. Обычно к. с. включ. наруж. (приводной) и внутр. (холостой) гл. валки и центрир. ролики для стабилиз. заготовки при прокатке и придания кольцу прав, формы. При прокатке небольших колец использ. ротор, схему с неск. внутр. валками (оправками) на поворот, столе. Для прокатки колец сред, (наруж. диам. до 500 мм) и больших (наруж. диам. до 6000 мм) размеров наиб, распростр. конструкция к. с. с привод, или холост, конич. торцев. валками, обжим, кольцо по высоте. В состав соврем, к. с., прокатных клетей, входят прошивной и калибровочный прессы для получ. заготовки, нагреват. и закалоч. печи, конвейеры, подъемники, кантователи и др. оборуд. Сортамент к. с. включ., кр. колец, бандажи, колеса, фланцы и т.д

Russian to English

Russian to English

continuous (hot) mill, tandem (cold) mill

Russian to English

многоклет. с. гор. прокатки полосы, в к-ром металл находится одновременно во всех или неск. клетях. Черн. гр. н. с. обычно включает вертик. (иногда и горизонт.) окалиноломатель и 4—6 четырехвалк. универс. клетей, часть к-рых м. б. двухвалк. универс. Располож. за черн. гр. протяжен, про-межут. рольганг снабжают теплоотражат. экранами или теплозащит, панелями для уменьш. теплопотерь раската. На нем может тж. уста-навл. промежут. моталка. Чист. гр. н. с. включает летучие ножницы для обрезки перед, (иногда и зад.) конца раската, гидросбив окалины, 6—7 четырехвалк. клетей с петледержателями и направл. линейками м-ду ними. 3—4 последние клети чист. гр. снабж. автоматич. системами регулиров. толщины, попереч. профиля и плоскости, полосы с соответст. исполнит, механизмами (гидравлич. нажим, устр-вами, противоизгибом, устр-вами для осев. смещ. профилиров. валков или скрещ. осей валков и т.д.). За чист, группой на отвод, рольганге установлен участок ламинар. охлажд. полосы для регулир. структуры и св-в металла, 2—3 ролик, барабанные моталки и подземный конвейер для транспорт, рулонов на склад рулонов или в цех хол. прокатки. Н. с. последнего поколения имеют длину бочки валков > 2000 мм, скор, прокатки < 30 м/с, произв-ть 4-6 млн. т/год, массу на 1 мм ширины рулона до 36 кг/мм, массу рулона до 46 т и рассчитаны на прокатку полосы толщ, от 0,8—1,2 до 16—25 мм. Н. с. обычно обозначают по длине бочки валка

непрерывный трубопрокатный стан

continuous tube-rolling (mandrel) mill

Russian to English

обкатной стан

reeler, reeling mill (machine)

Russian to English

Russian to English

Russian to English

машина для производства гнутых профилей разных сечений из металлической полосы холодной формовкой (гибкой) между валками (роликами). Формовке может подвергаться любой листовой металл с достаточной пластичностью (сталь, цветные металлы и их сплавы) толщ. 0,1-19 мм и шир. до 2000 мм. В состав п. с. входит оборудование для подготовки исходной полосы (или листа). К профилиров. (разматыватель, правильная машина, ножницы для разрезки на мерные длины), оборудов. для формовки, отделки и транспортир, готовых профилей. Гибка ленты (листа) в требуемый профиль осуществляется в п. с. за одну операцию несколькими последовательно расположенными парами валков (роликов); число пар валков — до 30. Раб. валки выполнены наборными (составными); необх. профиль набирается из неск. фасонных шайб. Между горизонтальными клетями п. с. установлены неприводные вертикальные ролики, служ. для удерж. форм. полосы. Раб. валки каждой клети могут иметь индивид. привод от электродвигателя мощ. до 150 кВт. Скорость гибки от 12 до 250 м/мин

пресс-валковый стан

press-roll piercing mill

Russian to English

Russian to English

Russian to English

прокат, с. в виде системы из двух опорных валков, по периметру к-рых размещ. большое число раб. валков малого диам.; раб. валки вращ. одно-врем. вокруг собст. оси и вокруг опорных валков под действием сил трения или от отдельн. привода, в рез-те чего достигается большое (до 90 %) обжатие прокатыв. металла за один проход. По профилю получ. проката п. с. м. б. лист., сорт, и трубным. Лист. п. с. включает, кр. планетар., двухвалк. подающую клеть, в к-рой дается незначит. обжатие, и двухвалк. про-глажив. клеть. Лист. п. с. обеспеч. вытяжку до 10-20 и обжатие за проход 90-95 %. Сорт. п. с. включ. два вертик. и два горизонт, комплекта опорных и раб. валков, оси к-рых располож. в одной вертик. пл-ти. При вращ. комплектов поперем. сближ. горизонт, и вертик. раб. валки, при этом происх. прокатка. На трубном п. с. раб. калибр образ, тремя системами валков, располож. под 120°. Обеспеч. синхрон, сближ. раб. валков и обжатие трубы на оправке. Поворот трубы происх., когда раб. валки не со-прикас. с трубой. Лист, и сорт. п. с. предназн. для гор. прокатки металла, а трубный — для холодной

полунепрерывный стан

semi-continuous mill

Russian to English

Public glossaries

42Mills

Translation glossary: Mills

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Mills

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language