Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 68
Next »
 
*** due to no fault of his/her ***por ninguna razon/motivo/causa que le sea imputable 
English to Spanish
... national legislations transposing the Safety Directivelegislaciones/leyes nacionales que transponen la directiva de seguridad 
English to Spanish
a common law marriageconcubinato 
English to Spanish
above and beyondexceden y no están alcanzados (o estan mas alla) del concepto/significado de wear and tear 
English to Spanish
Actley 
English to Spanish
Agreement for Due Diligence Servicecontrato de servicios de diligencia debida o contrato de prestación de servicios de cumplimiento con 
English to Spanish
amendment or successful legal challenges to the validity ofenmienda o la impugación (judicial o legal) exitosa de la validez 
English to Spanish
are hereby defined as follows for purposes of this agreementa efectos de este contrato las.... se definen mediante el presente como se indica a continuación 
English to Spanish
Civil forfeiture action concerning conductaccion civil de ejecucion relacionado a la actuacion de 
English to Spanish
compliance reviewevaluación de cumplimiento 
English to Spanish
contemplated action or proceedingacción o proceso judicial previsto / contemplado 
English to Spanish
continuing corporationempresa/sociedad continuadora/que prevalece 
English to Spanish
contract winsadjudicacion de (un) contrato 
English to Spanish
correct findingsconclusiones o comprobaciones o determinaciones acertadas o correctas 
English to Spanish
County Clerk for the Court that heard your casesecretario del condado asignado al tribunal que entendio en su causa 
English to Spanish
Cross-compulsory Licenselicenciamiento obligatorio cruzado/para terceros países 
English to Spanish
Cross-compulsory Licenselicenciamiento obligatorio cruzado/para terceros países 
English to Spanish
default on your loanincumpla el pago de su deuda/prestamo 
English to Spanish
defendant’s seat is determined as the place of jurisdictionla sede o asiento del demandado se determina como lugar de jurisdicción 
English to Spanish
each consecutive 3 month period thereafter during the Term hereofcada periodo trimestral subsiguiente durante el plazo del presente (contrato o acuerdo) 
English to Spanish
enforced by a monetary penaltyque se hace cumplir/ cuyo cumplimiento se exige mediante una sancion monetaria 
English to Spanish
enter into any explicit understandingcelebrar/suscribir cualquier entendimiento/acuerdo explicito 
English to Spanish
equitable / injunctive remediesreparaciones conforme a equidad o mandato judicial 
English to Spanish
except to the extent Idaho law is preempted by federal lawexcepto en la medida que la ley federal prevalezca sobre la ley de idaho 
English to Spanish
Foster Care FortnightQuincena para la promocion de la crianza temporal 
English to Spanish
Headingsencabezamientos o titulos 
English to Spanish
Headingsencabezamientos o titulos 
English to Spanish
If the Purchaser has not received the proceeds of any such salesi eladquirente no ha recibido el producto de cualquiera de tales ventas/cualquiera de dichas ventas 
English to Spanish
in reliance onen base a / en funcion de 
English to Spanish
INDEPENDENT CONTRACTOR AGREEMENTcontrato de proveedor independiente de servicios 
English to Spanish
Instrument of Incorporationacta de constitucion o instrumento de constitucion 
English to Spanish
is incorporatedesta constituida 
English to Spanish
joint namecotitular/titular conjunto 
English to Spanish
legal business stablishmentempresa legitimamente constituida 
English to Spanish
legal conclusionconclusiones de derecho 
English to Spanish
legal considerationlegítima contraprestación 
English to Spanish
Mortgage a print or sound trackdar en prenda una copia o banda sonora 
English to Spanish
motion for defaultaccion de incumplimiento 
English to Spanish
naming rights sponsorshipauspicio con cesión del derecho de uso de los nombres 
English to Spanish
notional interest deduction regimeregimen de deduccion de intereses fictos/teoricos 
English to Spanish
Notwithstanding anything to the contrarysin perjuicio de cualquier (disposicion) en contrario 
English to Spanish
Office of victim witness advocacyOficina de defensa/asistencia a las v´ctimas y testigos de delitos 
English to Spanish
patent clearanceautorizacion para la utilizacion de una patente 
English to Spanish
POSSESSORY INTERESTderechos posesorios 
English to Spanish
Provided, thatquedando entendido que 
English to Spanish
public interest parolee (PIP)admitido a prueba por razones de interes social 
English to Spanish
record or effective datefecha de registro o de vigencia 
English to Spanish
regulatory-exemptlibre de regulacion 
English to Spanish
REMITTANCE, territorial or worldwide (1st term)remesas 
English to Spanish
Requisitioning of Meeting by Shareholdersconvocatoria a junta por los accionistas 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search