Translation glossary: droit

Creator:
Béatrice LESTANG (X)
Béatrice LESTANG (X)
Filter
Reset
Showing entries 1-46 of 46
 
a lui derivanti dall'atto costitutivoqui lui sont conférés par l'acte constitutif/de constitution 
Italian to French
attività mobiliareactivité mobilière 
Italian to French
concessionari dello statoconcessionnaire de service public 
Italian to French
congruitàconformité 
Italian to French
contentieuxcontenzioso 
French to Italian
contraddittorio(les garanties du) contradictoire 
Italian to French
contratto di avvalimentoaccord de coopération ou de consortium 
Italian to French
dazione in pagamentodation en paiement / datio in solutum 
Italian to French
DigosDIGOS (police antiterroriste) 
Italian to French
disp. att.dispositions d'application 
Italian to French
Divisione Antiterrorismo Internazionale del servizio di Polizia di PrevenzioneDivision Antiterrorisme international de la DCCP (Police de prévention italienne) 
Italian to French
esame dibattimentaleaudition du témoin lors de la procédure orale 
Italian to French
etre recevable et bien fondéavere il diritto e la fondatezza 
French to Italian
finereato-fine 
Italian to French
garanzie obbligazionariegaranties personnelles 
Italian to French
giurisdizione ordinaria in via cautelare e d'urgenzaà la juridiction ordinaire à titre conservatoire et d'urgence 
Italian to French
holding non animatriceholding non operativa 
French to Italian
il carattere della definitività(fait établi / déterminé / constaté) à titre définitif 
Italian to French
in ambientale(conversations interceptées) par sonorisation des lieux 
Italian to French
in riforma della pronuncia di primo gradoen réformation du jugement rendu en première instance 
Italian to French
inequivocitàcaractère non équivoque//univocité 
Italian to French
negozi di alienazioneactes d'aliénation 
Italian to French
obbligazioni di terzi/obbligazioni di societàobligations des tiers/obligations de société 
Italian to French
oltre alle spese legali e di giudizioen plus des frais d'avocat(s) et de justice 
Italian to French
organo amministrativoorgane administratif/d'administration 
Italian to French
pacchetto di controllobloc de contrôle 
Italian to French
par opposition au cas de figurein contrapposizione all'ipotesi 
French to Italian
par voix de justiceper via legale 
French to Italian
partecipazioni societarieparts sociales 
Italian to French
Per quanto consentito dalla legge vigente, XXX declina ogni responsabilità relativa all'affidamento che qualsiasi visitatore possa fare su uno qualsiasi dei suddetti contenutiDans la mesure où la loi en vigueur l’autorise, XXX décline toute responsabilité relative au fait que tout visiteur du site XXX s’est fié à l’un quelconque desdits contenus 
Italian to French
pieno esonero per il competente Conservatore dei Registri Immobiliariexonération totale pour le conservateur des registres fonciers compétent 
Italian to French
raccolta di risparmio tra il pubblicooffre au public de titres financiers 
Italian to French
Réception Provisoire ComplèteCollaudo Provvisorio Completo 
French to Italian
résistance abusiveresistenza defatigatoria 
French to Italian
reato associativodélit d'association 
Italian to French
reato di pericolo presuntodélit de mise en danger 
Italian to French
recante attuazioneportant application 
Italian to French
retraitrecesso 
French to Italian
sospetto investigativosoupçons des enquêteurs 
Italian to French
sottoposto a procedimento penaleavait fait l'objet d'une procédure pénale 
Italian to French
Specificavano in dibattimento i verbalizzantiAu cours des débats, les auteurs 
Italian to French
statuitoétabli/précisé 
Italian to French
studio dell'Avv.... sito in Via... n...cabinet de Maître ... sis (n°)rue... 
Italian to French
traeva in arresto taliprocédait à l'arrestation (des sieurs ) de .... 
Italian to French
v. fl.voir feuille 
Italian to French
venivano tratti a giudizioétaient cités/assignés en justice 
Italian to French
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search