Translation glossary: Law/Patents

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 226
Next »
 
" de modo que não se pode ter como aceita a convenção de arbitragem..."so that the arbitration agreement cannot be deemed to have been accepted, even if only tacitly 
Portuguese to English
"agravada em um terço nos seus limites mínimo e máximo"the the lower and upper limits (...) shall be increased by one third 
Portuguese to English
"Avenças"agreements/ adjustments 
Portuguese to English
"LAUDO PARCIAL"Preliminary Expert Report 
Portuguese to English
"orgão de cúspide"Highest instance 
Portuguese to English
"Precedente do c.""Precedent from the distinguished" 
Portuguese to English
"servidão administrativa"administrative easement 
Portuguese to English
"termos em que pede deferimento"Respectfully submitted 
Portuguese to English
"XXXX e XXX são requerentes do dito processo"Applicants 
Portuguese to English
(a) Conservatória do Registro Civil(a) Civil Registry (Office) (b) Parish (c) Record (d) Registrar (e) Deputy-Registrar 
Portuguese to English
(notary) deed of incorporation(notário) escritura de incorporação 
English to Portuguese
100% of the community interest100% na partilha de comunháo de bens 
English to Portuguese
177º da Independência e 110º da Repúblicain the 177th year of Independence and 110 years of formation of the Republic 
Portuguese to English
A conservadora adjunta em exercícioacting assistant registrar 
Portuguese to English
A Ordem Judicial foi entregue ao réu pelo oficial de justiça.The Court Order was served on the defendant by the Court Clerk 
Portuguese to English
a ré teve seus débitos satisfeitosthe debts owed to the Defendant were paid 
Portuguese to English
ação declaratóriadeclaratory action 
Portuguese to English
abonos das assinaturasauthentications of the signatures 
Portuguese to English
acção declarativa com processo ordinárioordinary declarative proceeding 
Portuguese to English
ACÇÃO DECLARATIVA DE CONDENAÇÃO COM PROCESSO ORDINÁRIOOrdinary Action 
Portuguese to English
Additional JudgeJuiz adjunto 
English to Portuguese
Aditaramend 
Portuguese to English
agravo de instrumentointerlocutory appeal 
Portuguese to English
all of this tenor and datede igual teor e forma 
English to Portuguese
Anything herein contained to the contrary notwithstandingNão obstante/Sem prejuízo de qualquer disposição em contrário aqui contida 
English to Portuguese
apensamentoconsolidation 
Portuguese to English
applicable to agreements entered into and wholly performed thereinaplicáveis aos acordos aí celebrados e inteiramente executados (cumpridos) 
English to Portuguese
appointing orderdespacho de nomeação 
English to Portuguese
arestodecision/judgement 
Portuguese to English
ARQUIVAMENTO DO FEITOdismissal of the case 
Portuguese to English
ARTICLE 12. APPROVAL AND REOPENERArtigo 12: Cláusula de aprovação e reabertura 
English to Portuguese
assentocertificate/record/entry 
Portuguese to English
assignsprocurador/representante 
English to Portuguese
aval técnicoTechnical guarantee 
Spanish to English
à réto the defendant/accused 
Portuguese to English
óbice das SúmulasAs per binding ... judgments / prohibition from precedents ... 
Portuguese to English
Bailiffoficial da justiça 
English to Portuguese
Bond EstreaturePerda da fiança 
English to Portuguese
BPTOINPI 
English to Portuguese
by way of fractionscomo frações / através de frações/ na forma de frações 
English to Portuguese
C. R. CivilCivil Registry Code 
Portuguese to English
C.P.C.Código de Processo Civil = Civil Code of Procedures 
Portuguese to English
cartorio de notasnotary public 
Portuguese to English
casa camaráriacouncil house 
Portuguese to English
cautionary attachmentarresto (preventivo) 
English to Portuguese
círculo judicialjudicial circuit 
Portuguese to English
celebrar contratoenter into (a sale and purchase) contract 
Portuguese to English
CFE Classificação de Elementos FigurativosClassification of Figurative Elements 
Portuguese to English
chargeholdertitular da dívida, do débito 
English to Portuguese
Chief Deputy Clerk of Orphans CourtEscriturário judicial substituto do tribunal (vara) de orfãos 
English to Portuguese
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search