Translation glossary: Miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 204
Next »
 
"умный бедным не бывает"The smart don't go begging. 
Russian to English
"рисованный" пейзаж(acid) etched landscape 
Russian to English
"гнать попсу"crank out tacky art 
Russian to English
"не проходила", "не сдавала"N/A; N/A (not applicable) 
Russian to English
(превысить) в 2 разаwas twice as high 
Russian to English
... компания вошла в число лидеров ...XXX joined the ranks of the leading companies 
Russian to English
...оплату не позднее 10 банковских дней с даты формирования ценыpayment shall be made not later than 10 banking days from the time/date the cost is calculated 
Russian to English
« .... А сейчас не время для академиков!»This is no time for academics! 
Russian to English
с точки зрения предметного наполненияfrom the point of view of curriculum development 
Russian to English
с честью нести звание ...to be honored to call (themselves)... 
Russian to English
с характеромa woman with a mind of her own 
Russian to English
с завидным упорствомlit. with enviable persistence 
Russian to English
с предоставлением, по крайней мере, по одному из проектов консультацийof which/including a minimum of one (consulting project) 
Russian to English
съестьrobbed him of his gold medal 
Russian to English
субъектам обращения лекарственных средствCompanies handling the distribution of pharmaceuticals 
Russian to English
старший по званию/возрастуsuperior/elder 
Russian to English
стандарт есть...слабые тройкиDespite standards, children are typically producing barely satisfactory work. 
Russian to English
самодостаточныйit says it all 
Russian to English
сия великая трубаthat mighty trumpet 
Russian to English
смазочный материал, заливаемый в обслуживаемый автомобиль(amount of) lubricant used to service each automobile 
Russian to English
сохранение и упрочнение лучших традиций воздушного флотаpreservation and reinforcement of the best air force traditions 
Russian to English
собственный перенос (плазмида)plasmid autotransfer/auto-transfer 
Russian to English
создавая при этом правовые последствия ...thereby 
Russian to English
специальность экономистаI opted to major in economics/study economics because... 
Russian to English
специалист-природоведnaturalist 
Russian to English
это из того, что очевидноand that's (just) for starters 
Russian to English
уamong 
Russian to English
условия, ухудшающие положение (гражданина)terms...inferior to those guaranteed by law 
Russian to English
уровень углеводного обмена, соответствующий компенсации.(attain) a (measured) carbohydrate exchange consistent with the compensation 
Russian to English
увеличению гнезда во время рождения.faciliates enlargement of the clutch/clutch enlargement (during hatching) 
Russian to English
укрупненным нормамimproved/elevated standards 
Russian to English
умерив языкообразными явлениями пламени безбожие языцевdiminished pagan godlessness with tongues of fire 
Russian to English
уменьшение остатков незавершенного производстваreduction of (the scope) of unfinished production 
Russian to English
шунтирующая системаshunt system 
Russian to English
шаг на месте – это шаг назадMarking time is (essentially) a step backwards 
Russian to English
тютя(you) sissy 
Russian to English
так же как и в ... (в данном контексте)showing no change from March 
Russian to English
тире между двумя датамиcirca 
Russian to English
тент/брезент для ловли прыгающихъ/падающих из окон/с высоты при пожаре/самоубийцrescue net 
Russian to English
чувствовать людейto be a good judge of character 
Russian to English
что-то - подохнуть можноthe heat during the day is enough to kill you 
Russian to English
художественно-публицистические жанрыLiterary Journalism 
Russian to English
хранилище ценностей клиентовvaluables vault/vault for storage/safeguarding of customers' valuables 
Russian to English
характер взаимоотношений в семьеdynamics of family interaction/family dynamics 
Russian to English
руководитель организацииCEO 
Russian to English
рассасыватьto dissolve in the mouth 
Russian to English
распыляет медленно движущуюся аэрозольinhaler releases a slow aeresol (stream) 
Russian to English
расположена на скалистых берегах глубоководных бухтsituated along the rocky shore of the deepwater bays of... 
Russian to English
расположение границ коронок по отношению к десневому краюplacement of crown's edge with respect to the gum line 
Russian to English
разом возвращается вся своевременно непережитая больall of the previously unexperienced pain is felt/hits instantly 
Russian to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search