Translation glossary: Glossar Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,531
Next »
 
(das Urteil) soll zu den Akten gelegt werdenarch�vese 
German to Spanish
Aberkennung der b�rgerlichen Ehrenrechte als Nebenstrafeinhabilitaci�n absoluta accesoria 
German to Spanish
Abkommentratados 
German to Spanish
Abkommen mit ausl�ndischen Staatentratados con naciones extranjeras 
German to Spanish
Ablauf der mündlichen Verhandlungdesarrollo del debate 
German to Spanish
ablaufenvencer 
German to Spanish
ablehnenrecusar 
German to Spanish
Ablehnungrecusaci�n 
German to Spanish
Ablehnung der Einleitung eines Ermittlungsverfahrensdesestimación de promover un proceso de instrucción 
German to Spanish
Ablehnung wegen Befangenheitrecusaci�n 
German to Spanish
Ablehnungen beantragenplantearrecusaci�n 
German to Spanish
Absatzinciso 
German to Spanish
Abschluss der Ermittlungfinalización de la instrucción 
German to Spanish
Abschluss der mündlichen Verhandlungclausura del debate 
German to Spanish
Abschluss der mündlichen Verhandlungestablecer 
German to Spanish
Abschnittp�rrafo 
German to Spanish
absehenabstenerse 
German to Spanish
absolute Aberkennung der F�higkeit zur Aus�bung des elterlichen Sorgerechtsinhabilitación absoluta para el ejercicio de la patria potestad 
German to Spanish
absolute Aberkennung der F�higkeit zur Bekleidung �ffentlicher �mter oder zur Aus�bung einer T�tigkeit als �ffentlicher Angestellterinhabilitación absoluta para desempeñarse como funcionario o empleado público 
German to Spanish
absolute Aberkennung der Verm�gensverwaltung seiner G�terinhabilitaci�n absoluta para la administraci�n de sus bienes 
German to Spanish
absolute Aberkennung des Rechts aufs T�tigen von Verf�gungsgesch�ften mit seinen G�tern unter Lebendeninhabilitaci�n absoluta del derecho de disponer de sus bienes por actos entre vivos 
German to Spanish
Abstimmungvotación 
German to Spanish
Abstimmungvotación 
German to Spanish
Abweisungdesestimaci�n 
German to Spanish
abwickelntramitar 
German to Spanish
Abwicklungdiligenciamiento 
German to Spanish
Abwicklung der m�ndlichen Verhandlungdesarrollo del debate 
German to Spanish
Abwicklung des Verfahrenstrámite de la causa 
German to Spanish
Abwicklung des vorliegenden Ersuchensdiligenciamiento de la presente rogatoria 
German to Spanish
Adh�sionsverfahrenacci�n civil 
German to Spanish
Admiralit�tsangelegenheitencuestiones de almirantazgo 
German to Spanish
ahndensometer a una pena 
German to Spanish
Akteexpediente 
German to Spanish
Akte über die mündliche Verfahrendocumentación del debate 
German to Spanish
Akte �ber die m�ndliche Verhandlungdocumentaci�n del debate 
German to Spanish
Akteneinsichtsgesuchsolicitud para tomar vista del expediente 
German to Spanish
Aktienacciones 
German to Spanish
als glaubw�rdig geltensea tenido por verdadero 
German to Spanish
als Nebenkläger beitretenquerellante conjunto 
German to Spanish
als Nebenkläger beitretenactuar como parte querellante 
German to Spanish
als Nebenkläger beitretenquerellante conjunto 
German to Spanish
als strafrechtlich verantwortlicher T�ter im Stadium des Versuchs wegen schweren Schmuggels von Suchtstoffen, die eindeutig f�r ihre Vermarktung bestimmt warencomo autor del delito de contrabando agravado por tratarse de estupefacientes inequ�vocamente destinados a su comercializaci�n, en grado de tentativa 
German to Spanish
als Vertreter der Staatsanwaltschaftpor el ministerio p�blico fiscal 
German to Spanish
als wahrhaftig geltensea tenido por verdadero 
German to Spanish
als zuständiger Richterjuez a cargo de … 
German to Spanish
am Prozess beteiligt seinintervenir en el juicio 
German to Spanish
am Prozess teilnehmenintervenir en el juicio 
German to Spanish
Amt übernehmen und gewissenhaft erfüllenaceptar y desempeñar fielmente el cargo 
German to Spanish
amtlich bestellendesignar de oficio 
German to Spanish
amtliche Bestellungdesignaci�n de oficio 
German to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search