chaperonage, chaperonnage begeleiding, bevoogding

Creator:	hirselina
Language pair:	Flemish to Dutch
Discipline:	-
Definition / notes:	De spelling varieert. Het substantief ‘chaperonage‘ staat niet in Van Dale online 2015. Het werkwoord ‘chaperonneren’ wordt omschreven als ‘mbt. een dame geleiden en beschermen’. Ik vond ‘chaperonage’ in een aantal Nederlandse teksten van voor 1940. In België wordt de term nu nog gebruikt in een ruimere betekenis. EX.: “De VSC stelt voor een Cel Materiaal op te richten naar model van de Cel BK maar dan zonder chaperonage van de Belgische federatie.” http://www.vlaamseschermbond.be/sites/default/media/files/verslagen/Verslag-VSC2010-10-19.pdf EX.: “(…) ook voor de intellectuele en morele emancipatie van de Vlaamse beweger -en bij uitbreiding het hele Vlaamse volk- was de klerikale chaperonnage nefast.” http://forum.politics.be/archive/index.php?t-4381.htmlv EX.: “Op dat eigenste moment mocht collega Van der Meeren onder mijn deskundige chaperonnage de andere helft van de zesdes naar Mechelen loodsen.” http://wpaso.martinusasse.be/?month=apr&yr=2019&paged=2 EX.: Onder de vele verbijsterende ervaringen die een topmanager als Cornu ongetwijfeld bij de NMBS had, moet de verregaande politieke chaperonnage de vermoeiendste zij.” Karel Verhoeven in De Standaard 29.4.2016, blz. 2.
URL:	-