aangebrand dubieus, dubbelzinnig, schuin, pikant, gewaagd, fout

Creator:
Language pair:Flemish to Dutch
Definition / notes:In Nederland betekent aangebrand: gebelgd, gekrenkt, gepikeerd, geërgerd, geïrriteerd, lichtgeraakt, pissig, prikkelbaar. In België wordt ‘aangebrand’ gebruikt voor grappen (dubbelzinnig, schuin), foto’s (pikant, gewaagd), uitspraken; e.d. en soms voor personen. Wat ‘aangebrand’ is, is soms ook niet politiek of cultureel correct. EX.: “Aangebrande\' Herman Brusselmans leest voor in ’t Schaliken (…) “Met aangebrande teksten, eigenzinnige interpretaties en hoogstpersoonlijke verwondering beloven we u dat er tijdens deze voorstelling heel wat te lachen valt”, aldus het duo.” http://www.gva.be/cnt/blgja_01589506/aangebrande-herman-brusselmans-leest-voor-in-t-schaliken EX.: “Talloze mensen hebben inmiddels bij het beeld geposeerd om een aangebrande foto te maken en die vervolgens op een sociaalnetwerksite te plaatsen.” http://deredactie.be/cm/vrtnieuws/cultuur%2Ben%2Bmedia/kunsten/1.2418743 EX.: “Eind november nog hield de NSV in Antwerpen een meeting met aangebrande internationale sprekers, van een zelfverklaarde Italiaanse fascist tot een voortrekker van een verboden Hongaarse privémilitie. (…) Zo werd in 2005 een nieuwe NSV-afdeling in Hasselt opgezet door iemand die op internetfora niet aarzelde om aangebrande uitspraken te doen.” http://www.socialisme.be/nl/13801/anti-nsv-betoging-waar-staat-nsv-voor EX.: “Naast enkele interne roddels over de VB-top (…) omschrijft hij o.a. de aanwezigheid op, en deelname van, VB-ers aan aangebrande zangcantussen (zang en drankfestijn).” https://afa.home.xs4all.nl/alert/4_12/belgie412.html EX.: “Het voormalige personeelslid van het Vlaams Belang in het Europees Parlement vond na de laatste Europese verkiezingen onderdak bij de Duitse NPD-verkozene Udo Voigt, een aangebrand kopstuk van een erg donker aangebrande partij.” http://www.socialisme.be/nl/tag/rob-verreycken EX.: “Elk groot Belgisch museum heeft kunstwerken met een \" aangebrand \" verleden. Ze zijn tijdens de Tweede Wereldoorlog door de nazi\'s aangekocht of ruwweg geconfisqueerd. “ https://www.senate.be/www/?MIval=/Vragen/SVPrint&LEG=6&NR=890&LANG=nl

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search