beroepsmisvorming beroepsdeformatie
| Creator: | |
| Language pair: | Flemish to Dutch |
| Definition / notes: | In Van Dale online 2015 niet aangemerkt als Belgisch-Nederlands, maar in Nederland wordt ‘beroepsdeformatie’ gebruikt. Vreemd is dat Van Dale voor ‘beroepsdeformatie’ een figuurlijke betekenis vermeldt en niet voor ‘neroepsmisvorming’ terwijl die term natuurlijk ook figuurlijk wordt gebruikt. EX.: “Nooit gedacht dat zelfs studenten last konden krijgen van ‘beroepsmisvorming. Ik wou mijn collega’s duiden op dit fenomeen, maar kon er helaas geen correct Engels equivalent voor vinden. Dus vroeg ik raad aan mijn Noorderburen. Maar hun gefronste wenkbrauwen vertelden mij genoeg. Ze hadden nog nooit gehoord van ‘beroepsmisvorming’. Zoals een journalist in spe hoort te doen, ploos ik uit wat er gaande was. Ik nam echter eerder in een panische angst mijn toevlucht tot het Van Dale woordenboek. Stel dat het – opnieuw – zo’n dialectisch woord was, waar ik zo frequent gebruik van maakte dat ik het onbewust tot het niveau van ‘Algemeen Nederlands’ had verheven? Maar nee, lieve heer van Dale nam al mijn twijfels weg: ‘Misvorming die het gevolg is van het langdurig uitoefenen van een bepaald beroep.’ Er bestaat zelfs een synoniem voor: ‘beroepsdeformatie’. En als je dit zoveel ingewikkelder woord in het woordenboek intikt, krijg je – in tegenstelling tot wat ‘beroepsmisvorming’ oplevert – wel een Engelse vertaling: ‘job-related’ of ‘occupational disability’. Probleem opgelost denk je dan. Inderdaad, het zal ongetwijfeld niet lang duren vooraleer er opnieuw zo’n moment aanbreekt waarop ons – weliswaar toekomstig – beroep zich zal vermengen in onze banale praatjes. En dan zal ik met mijn net verworven Engelse woordenschat kunnen pronken. Maar dat lost het communicatieprobleem tussen mijn Nederlandse collega’s en mezelf niet op. ‘Knettergekke’ woorden gebruiken ze. Het zou me dan ook niets verbazen dat ze van ‘beroepsDEFORMATIE’ wél al gehoord hebben…” “http://www.decultuurbarbaar.be/2011/03/23/beroepsmisvorming/ |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search