animatie activiteiten ter ontspanning of recreatie, activiteitenbegeleiding

Creator:	hirselina
Language pair:	Flemish to Dutch
Discipline:	-
Definition / notes:	Leenvertaling van het Frans ‘animation. In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch-Nederlands: ‘’activiteiten waarmee toeristen of bezoekers aan een evenement bij wijze van ontspanning beziggehouden worden’. Maar wat zeg je dan in het Nederlands-Nederlands? De Taalunie zegt hierover het volgende: «Animatie is ook standaardtaal in België als een soort verzamelterm voor attracties en activiteiten die georganiseerd worden naar aanleiding van een of ander feest of op een vakantieverblijf (zoals een camping). Ook in Nederland komt animatie in die betekenis voor, maar er is nog een niet te verwaarlozen groep taalgebruikers die het woord afkeurt. Het is daarom vooralsnog onduidelijk of we animatie ook in Nederland tot de standaardtaal kunnen rekenen.” http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/62/animatie/ EX.: “Welkom op 7 februari op de gratis nieuwjaarsdrink van het district! Tijdens deze editie (…) is er muziek, animatie en een traktatie voor alle bezoekers.” A-Blad. Gratis magazine van de stad Antwerpen, februari 2015, blz. 39. http://sectorrecreatie.nl/uploads/2012/05/Medewerker-Animatie.pdf
URL:	-