AuβStrG [AT] Außerstreitgesetz (Legge federale sulla volontaria giurisdizione)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 7 Dec 2015 [Law/Patents - Legale (generale) / successione] * "Die Erben werden vom Gerichtkommissar darauf hingewiesen, dass die Protokollierung einer Vereinbarung ueber Erbteilung gemäss §181 Absatz 3 **AuβStrG** die Wirkungen eines vor Gericht geschlossenen Vergleiches hat." => Bundesgesetz über das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen (Außerstreitgesetz) > Legge federale relativa ai procedimenti di volontaria giurisdizione [Bundesgesetz über das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen (Außerstreitgesetz)] => (anche) "Legge sui procedimenti stragiudiziali (Außerstreitgesetz, AußStrG)" * "Das Außerstreitgesetz ist das österreichische Gesetz, das die besonderen Vorschriften für Außerstreitverfahren (Verfahren außer Streitsachen) enthält. Es ist neben der Zivilprozessordnung und der Jurisdiktionsnorm die wichtigste Rechtsquelle im Erkenntnisverfahren des Zivilverfahrensrechts." https://de.wikipedia.org/wiki/Außerstreitgesetz * Außerstreitgesetz (AußStrG) - JUSLINE Österreich https://www.jusline.at/Ausserstreitgesetz_(AussStrG).html DE 26 **Das Bundesgesetz über das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen (Außerstreitgesetz – AußStrG)** (BGBl. I Nr. 111/2003) in geänderter Fassung enthält hierzu eingehende Vorschriften. So ergibt sich aus § 144 Abs. 3 dieses Gesetzes, dass der Notar den Akt unverzüglich dem Gericht vorzulegen hat, wenn es dies verlangt oder eine Entscheidung des Gerichts erforderlich ist. IT 26 **La legge federale relativa ai procedimenti di volontaria giurisdizione [Bundesgesetz über das gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachen (Außerstreitgesetz)** (BGBl. I, 111/2003)], come modificata (in prosieguo: l’«AußStrG»), prevede norme dettagliate in proposito. Come risulta dall’art. 144, n. 3, di tale legge il notaio deve immediatamente sottoporre il fascicolo al tribunale a richiesta di quest’ultimo o laddove sia necessaria una decisione giudiziaria. http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=81991&doclang=DE DE **Im Verfahren außer Streitsachen** werden jene Angelegenheiten des Privatrechts entschieden, die auf Grund ihres besonderen Charakters (meist: Regelungsverfahren, Rechtsfürsorgeverfahren oder Verfahren, in denen sich nicht typischerweise zwei Parteien mit entgegengesetzten Interessen gegenüberstehen) dieser (der freiwilligen Gerichtsbarkeit vergleichbaren) Verfahrensart zugewiesen wurden. Fachgerichtsbarkeit - Österreich https://e-justice.europa.eu/content_specialised_courts-19-AT-it.do?clang=de IT **Con procedimento non contenzioso (paragonabile alla volontaria giurisdizione)** sono giudicate quelle controversie di diritto privato di carattere particolare: nella maggior parte dei casi sono procedimenti di conciliazione, con patrocinio gratuito o che non si svolgono secondo lo schema classico in cui le due parti vantano interessi contrapposti. Giurisdizioni speciali - Austria https://e-justice.europa.eu/content_specialised_courts-19-at-maximizeMS-it.do?member=1 * "Se il defunto ha lasciato in Austria un patrimonio immobiliare, gli eredi devono proporre istanza di apertura della successione ereditaria presso la competente Pretura (art. 143 **Legge sulla volontaria giurisdizione**)." http://www.avvocatinordest.it/it/news-it/128-come-entrare-in-possesso-delleredita-del-defunto-in-austria.html DE "...im *Außerstreitverfahren* geregelt. Für Außerstreitverfahren gelten andere Kostenerstattungsregeln. Die allgemeinen Vorschriften sind in § 78 **Außerstreitgesetz (AußStrG)** geregelt." Verfahrenskosten - Österreich https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-AT-it.do?clang=de IT "...sono trattate in *procedimenti non contenziosi*. Questo tipo di procedimenti è soggetto a norme specifiche per quanto riguarda la responsabilità per le spese; le disposizioni generali sulla statuizione delle spese sono stabilite all’articolo 78 della **Legge sui procedimenti stragiudiziali (Außerstreitgesetz, AußStrG)**." Spese dei procedimenti giudiziari - Austria https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-at-maximizeMS-it.do?member=1
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6002546-au%CE%B2strg.html