aan het zeel trekken één lijn trekken, de kar trekken (?)

Creator:
Language pair:Flemish to Dutch
Definition / notes:Van Dale online 2014 vermeldt alleen de als Belgisch-Nederlands aangemerkte uitdrukkingen “aan één/hetzelfde zeel trekken”: “één lijn trekken”. De uitdrukking “aan het zeel trekken” komt ook voor en lijkt soms dezelfde betekenis te hebben.EX.: “Het enige dat deze meerderheid moet doen is overeenkomen en samen aan het zeel trekken.” http://maasmechelen.s-p-a.be/ Soms is “aan het zeel trekken” echter geen collectieve activiteit van verschillende partijen. De betekenis is dan wellicht “de kar trekken”. EX.: “Tot 2012 timmerde Madeleine Nieuwlaat binnen de stuurgroep van Van Stoel tot Stoel aan het woeste braakliggende veld voor verhalenvertellers. In de loop van 2012 heeft ze haar stuurgroepactiviteiten doorgegeven aan nieuwe vrijwilligers. Maar ze blijft het zeel trekken en nu binnen werkgroep Wereldverteldag.” http://www.echtgebeurd.be/VanStoeltotStoel.htm

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search