https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22353719-aanhouder-minnaar&phpv_redirected=1

aanhouder minnaar

Creator:
Language pair:Flemish to Dutch
Definition / notes:In Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, spreektaal: "man met een buitenechtelijke relatie". Mij lijkt de term geen standaardtaal en enigszins archaïsch. Hij heeft een negatieve connotatie en drukt een veroordeling van de betrokken man en/of van de relatie uit.

EX.: “Nu zit het zo. Vrouw heeft man bedrogen. vrouw is man beu en wil met haar aanhouder samen zijn. Man is er het hart van in en belt me dagelijks” http://9maand.be/forum/over-koetjes-en-kalfjes/bevriend-koppel-staat-op-scheiden.200066/page/1
EX.: "Ik vind madame van wanten de naam "moeder" niet waard.
Ze verkiest haar aanhouder boven haar zoon en blijkbaar deed ze dat vroeger (toen ze nog een andere aanhouder had) ook al. Die jongen zet de eerste stap naar verzoening en ze weigert dat doodleuk omdat ze zogezegd vindt dat zoiets niet in de media moet komen." http://www.happymama.be/viewtopic.php?f=40&t=38624&start=60
EX./ "Mijn ex en haar aanhouder waren enkele jaren geleden facturen voor export aan het vervalsen. Ik laat ze betrappen op overspel op hun liedesnest, en onmiddellijk daarop een huiszoeking wegens wegmaken van gelden, goederen en papieren uit de firma. Er wordt bijna 1 miljoen cash gevonden, alle documenten worden verzegeld en haar aanhouder heeft een valse belgische identiteitskaart, blanco gestolen uit een stadhuis." http://www.politicsinfo.be/juwelier-tyberghien-is-weer-gestraft-t12826-20.html
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search