baskets, basketsloffen, basketsloefen, basketslasjen basketbalschoenen, gymschoenen, gympen, gympies

Creator:
Language pair:Flemish to Dutch
Definition / notes:De term “baskets” wordt in Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, informeel. De termen “basketsloefen, basketsloffen en basketslasjen” staat niet in Van Dale; “sloefen” en zeker “slasjen” wordt als gewestelijk ervaren. EX.: “«Onze kleren waren ook niet op slecht weer berekend Ik droeg bijvoorbeeld, een jeans, basketsloefen en een flinterdun K-Way-anorakje.“ http://www.humo.be/humo-dossiers/93994/archief-zeven-belgen-gered-uit-sneeuwstorm-in-de-schotse-highlands EX.: “Ice Watch-horloges, Converse-basketsloffen, mp3-spelers, Ariel-waspoeder”http://trends.knack.be/economie/e-business/amazon-groeit-ieder-jaar-met-30-procent/article-n
ormal-240825.html
http://www.vrt.be/taal/basket, http://www.vrt.be/taal/taalmail-126-150, http://www.vrt.be/taal/taalmail-026-050: In het Nederlands maken we samenstellingen en afleidingen met basketbal, niet met basket: basketbalwedstrijd, basketballen, basketballer. EX.: “Toen ik het stukje publiceerde over de basketsloefen, zeeslasjen en espadrilles die destijds tijdens de vakantie werden gedragen, raakte ik maar niet aan een foto van een van die vermaarde basketschoenen. (…) Groot was onze verbazing toen we op een maandagmarkt op een paar antieke basketslasjen stootten." http://www.nieuwsblad.be/cnt/bljli_20110809_002, http://www.nieuws.be/nieuws/Basketsloefen_in_de_aanbieding_6934008b.aspx
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search