aan boord (van auto of trein) in de auto, in de trein

Creator:
Language pair:Flemish to Dutch
Definition / notes:EX.: “Leun achterover en ontspan: met Thalys Zon begint uw vakantie reeds aan boord van de trein!” https://www.b-europe.com/Reizen/Treinen/Thalys/Thalys%20Zon

Naargelang de context zijn ook andere vertalen mogelijk, zie bv. http://www.vrt.be/taal/boord Niet: *Er is een auto met vijf personen aan boord over de kop gegaan. Wel: Er is een auto met vijf personen over de kop gegaan. Niet: *Een auto met drie jongeren aan boord, is van de weg af geraakt. Wel: Een auto waarin drie jongeren zaten, is van de weg af geraakt. Aan boord kan alleen gebruikt worden voor schepen, vliegtuigen en ruimtevaartuigen.”

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search