appelsiensap sinaasappelsap, jus d’orange, jus, sjuutje, suderans

Creator:	hirselina
Language pair:	Flemish to Dutch
Discipline:	-
Definition / notes:	Het informele 'suderans' dat alleen in Nederland wordt gebruikt, staat in Van Dale online 2015, maar het in Vlaanderen gangbare 'appelsiensap' staat er vreemd genoeg niet in; 'appelsien' wordt aangemerkt als Belgisch-Nederlands. EX.: "'Suderans' alom. Tijdens de Top in Amsterdam vielen op radio en tv al een paar schuchtere geluiden te beluisteren over het gebruik van de eigen taal.... “Dat geldt voor de ober die, als je om 'sinaasappelsap' vraagt, op serieuze toon antwoordt: 'Dat hebben we niet mevrouw, alleen maar echte suderans.' Dat geldt voor de grootgrutter die in dezelfde krant adverteert: 'Pindakaas of Peanutbutter, alle soorten'.” http://www.volkskrant.nl/dossier-archief/suderans-alom~a492283/
URL:	-