aanschuiven (BE & EU) in de rij staan, in de file staan

Creator:	hirselina
Language pair:	Flemish to Dutch
Discipline:	-
Definition / notes:	In Van Dale online 2012 niet als Belgisch-Nederlands aangemerkt. In Nederland in deze betekenis onbekend. Voor een discussie over en voorbeelden van het gebruik van "aanschuiven" in Vlaanderen en Nederland, zie http://nl.taal.narkive.com/wXtID8Qw/aanschuiven-of-niet EX.: "Ik ken het alleen van de fileberichten op de VRT "en ook op de A-zoveel is het weer aanschuiven". Heb ik op de Nederlandse radio nog nooit zo gehoord. "Staan weer een file van .. km, stilstaand en langzaam rijdend verkeer". Aanschuiven bestaat hier wel, maar dan in de betekenis "mede aan tafel gaan zitten om lekker te eten". De stoel aanschuiven dus." http://www.vlaamsnieuws.be/2014/05/de-standaard-aanschuiven-voor-boeket-op.html In Eu-teksten kom je "aanschuiven" in de Belgische betekenis wel eens tegen als vertaling van "to queue", "queuing", "waiting to", etc.
URL:	-