aan een prijs van (bedrag) per tegen/voor een prijs van (bedrag) per, à raison van (bedrag) per

Creator:
Language pair:Flemish to Dutch
Definition / notes:http://www.taaltelefoon.be/prijs-tegen-voor-aan "In de standaardtaal is zowel tegen een prijs als voor een prijs gebruikelijk. In België wordt ook vaak aan een prijs gebruikt, ook door standaardtaalsprekers. Toch is er een vrij grote groep taalgebruikers die dat gebruik afkeurt. Daarom is het niet duidelijk of die combinatie tot de standaardtaal in België gerekend kan worden. (...) Soms is er een klein betekenisverschil tussen tegen en voor. Met tegen wordt dan 'tegen inning van' bedoeld. Het perspectief is dan dat van de verkoper of leverancier. Met voor wordt dan 'tegen betaling van' bedoeld. Het perspectief is in dat geval dat van de koper.
EX.: "2.593 eigen aandelen gekocht op 31 januari 2014 aan een gemiddelde prijs van €85,76 per aandeel" http://www.sofina.be/pdf/CNL20140207.pdf
"In de standaardtaal in Nederland wordt ook à raison van gebruikt." http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/8/
EX. "Een medicijn à raison van 67.000 euro per patiënt per jaar is voor mensen in India niet op te brengen." https://nl-nl.facebook.com/refdag/posts/348751218596065

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search