beidseitiger/zweiseitiger Handelskauf compravendita bilaterale

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 9 Jun 2014 [Law/Patents - Legale: Contratti / Diritto commerciale] * "Besonderheiten beim beidseitigen Handelskauf" => §§ 377, 378 HGB [Handelsrecht - IHK Stade http://www.stade.ihk24.de/recht_und_fair_play/Handels-_und_Gesellschaftsrecht/Handelsrecht/1131650/handelskauf.html] § 377 HGB http://dejure.org/gesetze/HGB/377.html § 379 HGB http://dejure.org/gesetze/HGB/379.html * "Ein zweiseitiger (auch: beidseitiger) Handelskauf liegt dann vor, wenn beide Vertragsparteien Kaufmänner sind. In diesem Fall greifen die gesetzlichen Bestimmungen von § 377 und § 379 HGB." http://www.juraforum.de/lexikon/handelsgeschaeft * Handelskauf: [comm., dir.] compravendita commerciale [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli] LA COMPRAVENDITA è un contratto BILATERALE poiché richiede la presenza di due contraenti VENDITORE e COMPRATORE CONSENSUALE in quanto si perfeziona nel momento in cui le parti raggiungono l'accordo su tutti gli elementi del contratto A TITOLO ONEROSO perché ciascun contraente sopporta un sacrificio in cambio di un vantaggio economico [Aspetti giuridici della compravendita, slide 4 http://slideplayer.it/slide/976209/] cf. occorrenze IT: "compravendita commerciale" "bilaterale"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/5579647-beidseitiger_handelskauf.html