Anwartschaftsrecht diritto di aspettativa
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 17 May 2014 [Law/Patents - Legale: Contratti / Sachenrecht] [clausola] **Anwartschaftsrecht** => XXX erwirbt ein **Anwartschaftsrecht** an der Montagemaschine nach erfolgter Anzahlung und vollständiges Eigentum nach erfolgter Übergabe und Restzahlung der Montagemaschine. * Anwartschaftsrecht - Sachenrecht (Deutschland) http://de.wikipedia.org/wiki/Anwartschaftsrecht * Anwartschaftsrecht: diritto di aspettativa (Sachenrecht) [Wörterbuchrecht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012] * Anwartschaftsrecht: [dir.] diritto d'aspettativa [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli] * "Chi acquista beni oggetto di riserva di proprietà acquisisce il cosiddetto **diritto di aspettativa (Anwartschaftsrecht)** sui beni, che si trasforma in diritto di proprietà a tutti gli effetti nel momento in cui sia stato pagato l’intero prezzo. Tale diritto può essere ceduto a terzi." [Tutela del venditore - La riserva di proprietà nel commercio internazionale 10. Germania] DE In diesem Fall setzt sich das **Anwartschaftsrecht** des Käufers an der Kaufsache an der umgebildeten Sache fort. [6. Eigentumsvorbehalt] http://www.emmveephotovoltaics.com/deutsch/agb/ IT In questo caso il **diritto d'aspettativa** dell'acquirente sull'oggetto della compravendita si estende all'oggetto trasformato. [6. Riservato dominio] http://www.emmveephotovoltaics.com/italiano/cgv/ |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/5560243-anwartschaftsrecht.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search