commerçant handelaar (soms pej.)
Creator: | |
Language pair: | Flemish to Dutch |
Definition / notes: | Volgens Van Dale online 2015 is 'commerçant' Belgisch-Nederlands, ongunstig: "gewiekst of overdreven op winst belust handelaar." In de praktijk ligt de zaak iets ingewikkelder. Het Franse woord 'commerçant' kan bijvoorbeeld in de uitdrukking "een echte commerçant" zowel positief als negatief bedoeld zijn. EX. "Tegelijkertijd steunde hij het plan voor een mega-shoppingcenter aan de rand van het gewest. Tamelijk paradoxaal, vinden de commerçanten." Brussel Deze Week, BDW, 3.4.14, blz. 5. EX. “Maar mijn vader was ook commerçant. Hij deed in oud ijzer en occasies: auto’s, meubelen, potten en pannen, alles.” Daniël Termont in Humo, 16-22.1.2015, blz. 24. EX. : « De commerçanten verzamelen het zand voor hun kiosk, ordenen de toog en maken zich op voor een dagje rust. » BDW Brussel Deze Week 16.7.2015, blz. 10. EX.: "Als Hollander was hij een echte commerçant die via allerlei kanalen toch aan voedingsmiddelen geraakte en ons in geval van nood uit zijn voorraad verkocht." http://hdbr.be/AZ/D/MDBOLHUBEterugblcongo.htm |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search