Ausgleichsquittung quietanza liberatoria/a saldo
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 15 Feb 2014 [Law/Patents - Legale (generale) / diritto del lavoro] => Documentazione relativa al termine di un rapporto lavorativo. * Ausgleichsquittung/Ausgleichsklausel: (recht.zivil.materiell.schuld.bt.arbeit) Mit Ausgleichsquittung wird eine Erklärung des Arbeitnehmers bezeichnet, mit der erklärt auf Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis verzichten zu wollen. http://www.lexexakt.de/glossar/ausgleichsquittung.php * Ausgleichsquittung: Bes. Empfangsbekenntnis, aus der neben der bestätigten Übergabe von Geldbeträgen oder Arbeitspapieren (Quittung) hervorgeht, dass der Arbeitnehmer hinsichtlich aller Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis (Lohn, Urlaub etc.) befriedigt ist. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/ausgleichsquittung.html * Ausgleichsquittung > quietanza a saldo [diritto del lavoro/Arbeitsrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=18187&title=Ausgleichsquittung * Quietanze liberatorie: La **quietanza liberatoria (o a saldo)** consiste in una dichiarazione, per prassi sottoscritta a fine rapporto, con cui il lavoratore attesta di aver percepito una determinata somma a totale soddisfacimento di ogni sua spettanza e di non aver altro da pretendere dal proprio datore di lavoro. http://www.wikilabour.it/Liberatorie.ashx + http://www.wikilabour.it/Rinunce%20e%20transazioni.ashx?From=Rinunzie * "quietanza a saldo di ogni diritto conseguente alla risoluzione del rapporto di lavoro o dell'accetazione della liquidazione" [Diritto del lavoro - Google Books] * Le quietanze a saldo [Dialoghi di diritto del lavoro - Google Books] * "dichiarazione liberatoria di non aver più nulla a pretendere" http://www.newsfood.com/risoluzione-del-rapporto-dichiarazione-liberatoria-di-non-aver-piu-nulla-a-pretendere/ cf. occorrenze IT: "quietanza a saldo" "diritto del lavoro" / "quietanza liberatoria" "diritto del lavoro" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5472430-ausgleichsquittung.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search