bejahen ammettere

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 3 Jul 2013 [Legale (generale) / Schweiz] * "Ein natürlicher Kausalzusammenhang ist zu bejahen, wenn das ..." => "Un nesso causale/di causalità naturale è da ammettere/si può ammettere, quando..." => "L'esistenza/La sussistenza di un nesso causale/di causalità naturale è da ammettere/si può ammettere, quando..." Fonti: * "Questo basta per ammettere l'esistenza del nesso causale naturale fra l'evento dannoso e l'insorgere del danno" [I. Zivilrechtliche Abteilung, Beschwerde in Zivilsachen 4A.65/2009 http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2009/Entscheide_4A_2009/4A.65__2009.html] * "In ambito civile: è da ammettere il nesso di causalità secondo il criterio “del più probabile che non”. " [Nesso di causalità nelle malattie professionali > ORIENTAMENTO ATTUALE DELLA GIURISPRUDENZA, p.18 http://www.aslromad.it/PDFView.aspx?Comunication=1030&Progressive=11] * "il problema della valutazione del canone in forza del quale ammettere o non ammettere la sussistenza del nesso causale" [La responsabilità penale da esposizione dei lavoratori ad amianto - DIRITTO PENALE CONTEMPORANEO http://www.penalecontemporaneo.it/area/1-/1-/-/344-la_responsabilit___penale_da_esposizione_dei_lavoratori_ad_amianto/] N.B.: cf. occorrenze: "bejahen" "ammettere"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5257900-bejahen.html