Bereinigung [CH] aggiornamento; epurazione
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | Kudoz 20 Oct 2012 [Grundbuch / Schweizerisches Zivilgesetzbuch] * "Die Parzellierung von Grundstück Nr. XXXX mit der Bildung der neuen Parzelle Nr. XXXX des Grundbuches der Gemeinde XXXX hat die nachstehenden **Bereinigungen** zur Folge..." * "Bei der Teilung von Grundstücken müssen die darauf lastenden Dienstbarkeiten, Grundpfandrechte, Grundlasten, Vor- und Anmerkungen **bereinigt** werden. Mit **Bereinigung** ist gemeint, dass für die vorgenannten Eintragungen zu entscheiden ist, ob diese auf sämtlichen Grundstücksteilen weiterbestehen oder auf einzelnen zu löschen bzw. nicht zu übertragen sind. Anhand der (alten) Grundbuchbelege und der örtlichen Gegebenheiten ist deshalb abzuklären, welche Grundstücksteile ein Eintrag betrifft." (http://www.parzellierung.ch/) * SR 210 Schweizerisches Zivilgesetzbuch /RS 210 Codice civile svizzero (http://www.admin.ch): DE Art. 974b E. Löschung und Änderung der Einträge / I. **Bereinigung** / 2. Bei der Vereinigung von Grundstücken IT Art. 974b E. Cancellazione e modifica delle iscrizioni / I. **Aggiornamento** / 2. In caso di riunione di fondi * "Il termine "aggiornamento" (per "Bereinigung") rende bene anche il risultato della verifica dei diritti e degli oneri effettuata dal proprietario e dall'ufficio del registro fondiario all'atto della divisione del fondo. Dopo tale verifica le iscrizioni sono infatti aggiornate, ossia "adeguate" in funzione di quanto accertato." [Codice civile svizzero (Cartella ipotecaria registrale e altre modifiche della normativa sui diritti reali) - http://www.admin.ch/ch/i/ff/2007/4911.pdf] * Grundbuchbereinigung: [dir.] aggiornamento del registro immobiliare [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli] * "Bereinigung des Grundbuches": epurazione del registro fondiario [TERMDAT, Zivilgesetzbuch, SchlT Art. 20quater (SR 210)] |
| URL: | https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law%3A_contracts/4982579-bereinigungen.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search