Gutschein (über/für) cupon/ bon valoric

Creator:	Victorița Ionela Duță
Language pair:	German to Romanian
Discipline:	-
Definition / notes:	Definition: Gut\|schein, der: Schein, der den Anspruch auf eine bestimmte Sache, auf Waren mit einem bestimmten Gegenwert bestätigt: ein G. auf/für eine Warenprobe; -e ausgeben; einen G. einlösen; jmdm. [zu Weihnachten] einen G. [im Wert von 100 DM] schenken. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001 Beispiele: (Quelle - http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article1239746.html) 1. "Ich bekam von von meiner Nichte einen Gutschein über € 50 für den Einkauf eines neuen Duden." 2. "Ich bekam von meiner Nichte einen Gutschein für einen Einkauf im Wert von xy,- Euro beim XYZ-Versand." 3. "Gutschein für eine tolle Tante über eine tolle Torte." 4. "Ihr Gutschein über Gratislieferung läuft ab!" - "über", wenn der Betrag folgt (über 50€) ("für 50 €" würde schon ziemlich blöd klingen - als würde man einen Geldschein versprechen) - "für", wenn man etwas anderes verspricht
URL:	-