Translation glossary: General (law)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 62
Next »
 
accepted in good faithпринятый как есть; принятый в том виде, в каком он есть (имеется) 
English to Russian
act or omissionдействие либо бездействие 
English to Russian
agreeподтверждать 
English to Russian
any and allвсе без исключения; абсолютно все 
English to Russian
Anything herein to the contrary notwithstandingНе принимая во внимание ничто обратное в настоящем (документе - договоре и т.д.) 
English to Russian
as one sees fitпо своему усмотрению 
English to Russian
as the case appliesв зависимости от ситуации; в каждом из (вышеупомянутых двух) случаев 
English to Russian
as the case may beв зависимости от случая 
English to Russian
at any timeв любой момент времени 
English to Russian
be construedбыть истолкованным 
English to Russian
beyond the reasonable control (of)за пределами допустимого контроля (кого-либо) 
English to Russian
concerned third partyзадействованное третье лицо 
English to Russian
costs involvedсопутствующие расходы 
English to Russian
declare unequivocallyтвёрдо гарантируют то, что... 
English to Russian
engagement of liabilityнаступление ответственности 
English to Russian
except as otherwise expressly agreed in writingесли иное не согласовано явно в письменной форме 
English to Russian
execute an instrumentвыполнить все формальности в отношении документа 
English to Russian
for whatever causeпо любому основанию 
English to Russian
fraudulent misrepresentationвведение в заблуждение путем обмана 
English to Russian
good and marketable titleдействующее (чистое) и не отягощенное право собственности 
English to Russian
good standingдобропорядочный статус 
English to Russian
guidance (recommendations)рекомендации 
English to Russian
have no effect onне влиять на; не оказывать влияния на 
English to Russian
hold title (to)выступать собственником (в отношении) 
English to Russian
in circumstances importing an obligation of confidenceпри обстоятельствах, влекущих за собой обязательство о конфиденциальности 
English to Russian
in due effectв надлежащей силе 
English to Russian
in good faithкак есть 
English to Russian
in one's good faithруководствуясь принципом добросовестности 
English to Russian
in proving thatпри доказательстве того, что 
English to Russian
in questionо котором (которых) идет речь 
English to Russian
instructпоручать 
English to Russian
jurisdictional venueместо рассмотрения споров 
English to Russian
legally registeredофициально зарегистрированный 
English to Russian
maintain insuranceобеспечить на постоянной основе страхование (полис страхования) 
English to Russian
maintain one's good standing (before)находиться на хорошем счету (перед) 
English to Russian
marketable titleне отягощенное право 
English to Russian
omissionбездействие 
English to Russian
other thanза исключением 
English to Russian
outside one's dutiesза пределами своих обязанностей 
English to Russian
prevailиметь большую юридическую силу 
English to Russian
procureпроследить (за чем-либо) 
English to Russian
publicity materialматериал предназначенный для публичного распространения 
English to Russian
re-enactmentвосстановленная редакция 
English to Russian
referred to inупоминаемый в 
English to Russian
regular terms of paymentстандартные условия оплаты 
English to Russian
remedyвид гарантийного обслуживания 
English to Russian
sole control (of)единоличный контроль (над) 
English to Russian
subject toс учетом 
English to Russian
take an action contrary to lawсовершать противоправные действия, совершать противозаконные действия 
English to Russian
the party wishing toсторона которая имеет намерение 
English to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search